1
00:00:38,406 --> 00:00:40,172
Ahoj, já jsem Belle.
3
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Chtěl bych přidat tento sub
k mému třetímu tvrzení
4
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
ale bojím se času.
5
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
Můžete si to zmapovat ve svém toku
a zavolejte
6
00:01:02,463 --> 00:01:05,464
když jsi tam nahoře.
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Bože můj. Jedna hodina.
8
00:01:08,002 --> 00:01:10,235
Myslím, že je v jiném týmu.
9
00:01:10,337 --> 00:01:12,504
Rád budu argumentovat záporem
v tom případě.
10
00:01:12,606 --> 00:01:15,674
Za prvé, má nulovou hloupost.
11
00:01:15,776 --> 00:01:18,310
Za druhé, je to bezprostředně
do-schopný.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Kdyby mě zajímalo co
vypadá jako nahý,
13
00:01:20,414 --> 00:01:22,281
kterým jsem,
14
00:01:22,383 --> 00:01:24,650
pak už to nejde
je v týmu.
15
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
(šeptání)
Máš přítele.
16
00:01:26,754 --> 00:01:28,387
Jen říkám.
17
00:01:28,489 --> 00:01:31,723
Dále tu máme Lincoln-Douglase
debata o stylu
18
00:01:31,826 --> 00:01:34,726
na tom, zda je to morální
přípustné pro oběť
19
00:01:34,829 --> 00:01:37,996
použít smrtící sílu
jako záměrná reakce
20
00:01:38,099 --> 00:01:40,666
k opakovanému domácímu násilí.
21
00:01:40,768 --> 00:01:43,602
Mluvím za to
z Ferndale Prep,
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,404
Slečna Miriam Weeksová.
23
00:01:45,506 --> 00:01:46,405
Miriam?
24
00:01:46,507 --> 00:01:47,806
Ať prší, holka.
25
00:01:47,908 --> 00:01:49,675
( potlesk )
26
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
Potvrzuji usnesení, že
je to morálně přípustné
27
00:02:02,056 --> 00:02:06,058
aby oběti použily smrtící sílu
jako záměrná reakce
28
00:02:06,160 --> 00:02:09,328
k opakovanému domácímu násilí.
29
00:02:09,430 --> 00:02:13,432
Definuji „morální“ jako vztahující se
k nebo se týká,
30
00:02:13,534 --> 00:02:16,034
principy práva
a špatně.
31
00:02:16,137 --> 00:02:20,105
"Přípustné", jak je povoleno
nebo přípustné.
32
00:02:20,207 --> 00:02:23,375
„Oběť“ jako člověk, který
trpí destruktivním
33
00:02:23,477 --> 00:02:27,279
nebo poškozující jednání
nebo agentura.
34
00:02:27,381 --> 00:02:31,617
Moje hodnota pro tuto debatu
je spravedlnost.
35
00:02:31,719 --> 00:02:35,154
Platón definuje „spravedlnost“ jako
dělat dobře svému příteli
36
00:02:35,256 --> 00:02:36,855
jestli je dobrý
37
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
a ubližování nepříteli
pokud je zlý.
38
00:02:40,027 --> 00:02:42,161
( Ralph ): Miriam, můžeš
přijít sem?
39
00:02:44,965 --> 00:02:47,299
Něco máš
dnes poštou.
40
00:02:47,401 --> 00:02:50,869
Je to z Duke University.
41
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Slyšeli jste někdy o tom místě?
42
00:02:52,373 --> 00:02:53,272
Ach, zlato. Prostě jí to dej.
43
00:02:53,374 --> 00:02:53,739
Nech mě to vidět.
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,908
Aah
45
00:02:56,010 --> 00:02:57,976
Oh můj bože, to je ono.
46
00:02:58,078 --> 00:02:58,844
Je to velká obálka.
47
00:02:58,946 --> 00:03:00,012
je to dobré?
48
00:03:00,114 --> 00:03:01,346
Jediný způsob, jak to zjistit.
49
00:03:08,789 --> 00:03:10,222
Dostal jsem se dovnitř!
50
00:03:10,324 --> 00:03:11,290
Ano!
51
00:03:11,392 --> 00:03:13,158
(pískání)
52
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Přineste to.
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
Vidíš? Řekl jsem ti to.
54
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Když dáte své studium na první místo
55
00:03:18,566 --> 00:03:20,465
a jsi ochoten tvrdě pracovat-
56
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
(současně)
Dobré věci se dějí.
57
00:03:23,037 --> 00:03:26,438
Jaký druh finanční pomoci
balíček nabízeli?
58
00:03:26,540 --> 00:03:30,275
Tato část nabídky se objeví
být trochu podmanivý.
59
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
Ale je to Duke.
60
00:03:31,912 --> 00:03:34,179
Ale Vanderbilt ti nabídl
plnou jízdu.
61
00:03:34,281 --> 00:03:35,714
Je to stejně dobrá škola.
62
00:03:35,816 --> 00:03:38,917
Ale Duke je moje vysněná škola,
a je to číslo jedna pro pre-law.
63
00:03:39,019 --> 00:03:40,118
Je to vaše rozhodnutí.
64
00:03:40,221 --> 00:03:41,787
Pokud je Duke to, co ty
mít srdce nabité
65
00:03:41,889 --> 00:03:45,090
pak vymyslíme způsob
aby finance fungovaly.
66
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
Děkuji, tati!
67
00:03:51,599 --> 00:03:52,431
K absolventům.
68
00:03:52,533 --> 00:03:53,732
Tady, tady.
69
00:03:55,536 --> 00:03:56,802
(máma): Miriam a Joshovi.
70
00:03:58,205 --> 00:03:59,671
Takže velký den, sestřičko.
71
00:03:59,773 --> 00:04:01,907
Cítíš se teď jinak?
že je to oficiální?
72
00:04:02,009 --> 00:04:03,375
Mmm, vlastně ne.
73
00:04:03,477 --> 00:04:05,143
Hlavně se mi ulevilo.
74
00:04:05,246 --> 00:04:07,045
Všechna dřina se vyplatila.
75
00:04:07,147 --> 00:04:10,015
(máma): A teď ty
nemůžu být naštvaný na to mít
přísný zákaz vycházení.
76
00:04:10,117 --> 00:04:11,883
( Miriam ): Stále mohu být
trochu naštvaný.
77
00:04:15,656 --> 00:04:19,524
Uh, počkat.
Řekněme milost.
78
00:04:19,627 --> 00:04:23,061
Pane, děkuji ti za tyto dary
které se chystáme přijmout
79
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
prostřednictvím odměny
Krista.
80
00:04:25,065 --> 00:04:25,664
Amen.
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,099
Amen.
82
00:04:28,535 --> 00:04:29,768
Amen.
83
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
Hej. co se děje?
84
00:04:34,642 --> 00:04:35,507
Chováš se fakt divně.
85
00:04:35,609 --> 00:04:37,442
Ne, nejsem.
86
00:04:37,544 --> 00:04:38,810
Ano, jsi.
87
00:04:38,912 --> 00:04:42,748
Jen tě nepotřebuji věšet
na mě každou sekundu, dobře?
88
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Podívejte. omlouvám se.
89
00:04:45,352 --> 00:04:47,653
Ale cítím, že potřebuji
abych byl upřímný.
90
00:04:47,755 --> 00:04:50,956
Budeme 3000 mil daleko
od sebe příští rok a já-
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,157
ne-
92
00:04:52,259 --> 00:04:53,158
To si nemyslím
je to tak dobrý nápad
93
00:04:53,260 --> 00:04:57,062
pokud je někdo z nás připoután.
94
00:04:57,164 --> 00:04:59,097
Víš, že jsem do tebe blázen.
95
00:04:59,199 --> 00:05:01,166
Ale to prostě dává smysl.
96
00:05:01,268 --> 00:05:03,869
Chci se bavit a
Chci, abyste se bavili.
97
00:05:03,971 --> 00:05:06,104
Půjdeš k Dukovi
a potkáš kluky
98
00:05:06,206 --> 00:05:08,106
a budeš chtít jít
na rande a párty -
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,575
Ne, neříkej mi, co chci.
100
00:05:10,678 --> 00:05:11,943
Je to o vás a skutečnosti
101
00:05:12,046 --> 00:05:13,278
které chcete získat
s ostatními dívkami, řekni to.
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,747
Rozhodl jsem se.
103
00:05:15,849 --> 00:05:18,216
Nedělej si ostudu,
Miriam.
104
00:05:21,322 --> 00:05:24,256
(vzlykání)
105
00:05:24,358 --> 00:05:33,999
♪
106
00:05:34,101 --> 00:05:42,741
♪
107
00:05:42,843 --> 00:05:50,482
♪
108
00:05:50,584 --> 00:05:52,217
Tohle je tak krásný kampus.
109
00:05:52,319 --> 00:05:54,786
Tato mapa je v podstatě
hieroglyfy.
110
00:05:54,888 --> 00:05:57,456
Myslím, že ta budova
támhle je její kolej.
111
00:05:57,558 --> 00:05:58,890
Jo, to je ono.
112
00:05:58,992 --> 00:06:02,961
(zazvoní telefon)
113
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Dobrý den?
114
00:06:04,665 --> 00:06:06,398
Tohle je on.
115
00:06:07,835 --> 00:06:10,001
Táta? jdeš?
116
00:06:10,104 --> 00:06:11,336
Jen chvilku.
117
00:06:11,438 --> 00:06:14,673
Dohoním tě.
Tohle si musím vzít.
118
00:06:14,775 --> 00:06:17,075
Pokračujte.
119
00:06:17,177 --> 00:06:18,310
Dobře.
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
Je to koedukovaná budova?
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,751
Mami, většina kolejí je společných.
122
00:06:25,853 --> 00:06:27,252
Myslím, že to není pravda.
123
00:06:27,354 --> 00:06:28,954
Jsem si docela jistý, že moje koleje
byli koeditoři.
124
00:06:29,056 --> 00:06:30,522
To si nepamatuju.
125
00:06:30,624 --> 00:06:31,923
Samozřejmě, že ne.
126
00:06:32,025 --> 00:06:34,760
Ty snad ani nikdy
všiml, protože Paul je chlap.
127
00:06:34,862 --> 00:06:36,661
To jsem neřekl.
128
00:06:36,764 --> 00:06:38,296
To jsi nemusel.
129
00:06:43,036 --> 00:06:44,469
(píšťalky)
130
00:06:44,571 --> 00:06:48,006
Tento pokoj je mnohem hezčí
než byl můj.
131
00:06:48,108 --> 00:06:50,809
Mohlo by se to trochu hodit
zahřívání.
132
00:06:52,713 --> 00:06:54,146
Je to perfektní.
133
00:06:56,316 --> 00:06:58,717
co se děje?
134
00:06:58,819 --> 00:07:01,553
Zavolají mi zpět
do Afghánistánu.
135
00:07:01,655 --> 00:07:02,387
Co?
136
00:07:02,489 --> 00:07:03,822
Nemůže jít někdo jiný?
137
00:07:03,924 --> 00:07:05,190
Potřebují lékaře.
138
00:07:05,292 --> 00:07:07,859
(máma): Budeš muset odejít
vaše praxe.
139
00:07:07,961 --> 00:07:09,928
To je obrovské snížení platů.
140
00:07:10,030 --> 00:07:13,198
Pořád si to za mě můžeme dovolit
chodit sem do školy, ne?
141
00:07:13,300 --> 00:07:14,499
Nechci, aby sis dělal starosti
o tomhle.
142
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Tyto věci mají svůj způsob
vypracovat se.
143
00:07:17,538 --> 00:07:19,304
Ťuk ťuk.
144
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
Jsi můj nový spolubydlící?
145
00:07:21,208 --> 00:07:22,507
Ahoj, uh-oh!
146
00:07:22,609 --> 00:07:24,309
Ahoj.
147
00:07:24,411 --> 00:07:26,678
Já jsem Miriam a tohle
je moje rodina.
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Jsme ze Spokane,
Washington.
149
00:07:28,482 --> 00:07:30,248
Ahoj, Miriam. Ahoj Miriamina rodina.
150
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Rád vás všechny poznávám.
151
00:07:32,119 --> 00:07:34,085
Jsem Jolie, právě jsem se přestěhovala
ve včerejšku.
152
00:07:34,188 --> 00:07:35,420
Jsem z New Orleans.
153
00:07:35,522 --> 00:07:37,622
Oh, Nolo, to je tak skvělé.
154
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
Vždycky jsem chtěl jít
do Masopustu.
155
00:07:39,660 --> 00:07:44,029
Jo, je to zábava, ale Jazz Fest
je mnohem lepší, věřte mi.
156
00:07:44,131 --> 00:07:45,664
No, rád tě poznávám,
drahý.
157
00:07:45,766 --> 00:07:47,933
Pojďme si vzít zbytek
věcí.
158
00:07:49,736 --> 00:07:51,703
(nadechne se)
159
00:07:51,805 --> 00:07:53,939
Cítíš to?
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,640
Co?
161
00:07:55,742 --> 00:07:58,477
Sladká, sladká vůně
svobody.
162
00:08:03,350 --> 00:08:04,816
Tak jak jsi to zjistil
o téhle párty?
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,017
Děláš si srandu?
164
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Tohle je velký párty kampus.
165
00:08:08,021 --> 00:08:10,155
Navíc je Den nezávislosti.
166
00:08:10,257 --> 00:08:13,191
První oficiální večer
kampus před začátkem vyučování?
167
00:08:13,293 --> 00:08:17,095
Je to tak divné prostě nemít
abych komukoli řekl, kam jdu.
168
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Máma mě jakoby pozorovala
jestřáb na střední škole.
169
00:08:19,633 --> 00:08:22,434
Moje taky, ale nějak jsem se dotkl
si to zasloužil.
170
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
Udělal jsem vše, co jsem měl
dělat.
171
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Po celou dobu.
172
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
Ahoj, líbí se mi tvoje peněženka.
173
00:08:29,443 --> 00:08:31,176
Díky, děvče.
174
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Wow, to není vtip.
175
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
To nic není.
176
00:08:39,286 --> 00:08:41,820
Myslím, že jsem právě měl svou dívku
Přerušená fáze na střední škole
177
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
nebo cokoli, víš?
178
00:08:44,958 --> 00:08:49,794
Jo, úplně.
179
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Tak co myslíš
budeš se specializovat?
180
00:08:51,698 --> 00:08:54,199
No, vždycky jsem chtěl
být právníkem, takže předzákonné,
181
00:08:54,301 --> 00:08:56,635
ale taky mě to zajímá
v ženských studiích.
182
00:08:56,737 --> 00:08:57,736
co ty?
183
00:08:57,838 --> 00:08:59,170
Oh, nemám nápad.
184
00:08:59,273 --> 00:09:01,940
Právě teď jsem připraven
na hlavní v hledání buzz.
185
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
Pojď, jdeme.
186
00:09:03,944 --> 00:09:05,710
♪
187
00:09:05,812 --> 00:09:06,912
Ahoj Jolie!
188
00:09:07,014 --> 00:09:10,382
co se děje?
189
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Zaydene, jak se máš?
190
00:09:13,787 --> 00:09:15,053
Oh, kde jsi je vzal?
191
00:09:15,155 --> 00:09:17,589
Jolie, ahoj!
192
00:09:17,691 --> 00:09:20,759
Dobře, jste připraveni mít
nějaká zábava?
193
00:09:30,637 --> 00:09:40,445
♪
194
00:09:40,547 --> 00:09:47,085
♪
195
00:09:47,187 --> 00:09:54,826
♪
196
00:09:54,928 --> 00:09:56,227
Dobrý den.
197
00:09:56,330 --> 00:09:57,762
Hej.
198
00:09:57,864 --> 00:09:59,564
Jak toho víš tolik
už lidi?
199
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
Právě jste se dostali do kampusu.
200
00:10:01,702 --> 00:10:02,867
Někteří lidé jsou myslitelé,
201
00:10:02,970 --> 00:10:06,972
někteří lidé jsou posluchači,
Jsem řečník.
202
00:10:07,074 --> 00:10:09,574
Ach můj bože, ten chlap je,
jako,
203
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
obscénně hezký
je to trestné.
204
00:10:12,012 --> 00:10:14,679
Myslíš Abercrombieho ad chlapa?
205
00:10:14,781 --> 00:10:16,815
Vypadá jako Kennedy
nebo tak něco.
206
00:10:16,917 --> 00:10:19,551
No tak pojď!
Pojďme si s ním promluvit!
207
00:10:20,921 --> 00:10:22,253
Hej!
208
00:10:22,356 --> 00:10:25,690
Hej. Byl jsi v prváku
orientace včera, že?
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
Ne, já- právě jsem se dnes přistěhoval.
210
00:10:27,594 --> 00:10:30,562
Divné, protože vypadáš
super známý.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
Já jsem Jolie a tohle je Miriam.
212
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Právě dnes sem přišla,
taky.
213
00:10:35,068 --> 00:10:36,401
Ahoj.
214
00:10:36,503 --> 00:10:38,269
Hej.
215
00:10:38,372 --> 00:10:40,171
Tak odkud jsi?
216
00:10:40,273 --> 00:10:41,539
Boston.
217
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
Ó. Ok, to je v pohodě.
218
00:10:50,817 --> 00:10:53,018
Dobře.
219
00:10:53,120 --> 00:10:54,919
Hej, Jeffe!
220
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Tohle je moje spolubydlící, Miriam.
221
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Bydlí v naší budově.
222
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Ahoj. Rád tě poznávám.
223
00:11:00,227 --> 00:11:01,493
Hej, ty taky.
224
00:11:01,595 --> 00:11:03,695
Uh, tak jsem právě slyšel Theta Tao
pořádá večírek
225
00:11:03,797 --> 00:11:07,098
a má být
banány,
226
00:11:07,200 --> 00:11:09,234
a navíc plánuji uspěchat Thetu
227
00:11:09,336 --> 00:11:11,736
tak se musím dostat na půdu
hra běží.
228
00:11:11,838 --> 00:11:13,605
Dámy, chtěly byste
zúčastnit se?
229
00:11:13,707 --> 00:11:15,473
Vlastně, víš, myslím
Zhroutím se.
230
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
Byl to opravdu dlouhý den.
231
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Dobře, přizpůsobte se.
232
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
Ahoj.
233
00:11:24,918 --> 00:11:27,085
Je docela roztomilý, že?
234
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Miláček.
235
00:11:31,658 --> 00:11:33,058
Fena.
236
00:11:33,160 --> 00:11:35,193
Madona.
237
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
Děvka.
238
00:11:37,064 --> 00:11:40,265
Všechna tato slova jsou hluboká
zakořeněné v naší psychice.
239
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Ale co dělají
opravdu zlý?
240
00:11:42,402 --> 00:11:45,837
Co budeme dělat v tomto kurzu
je výzvou nás samých.
241
00:11:45,939 --> 00:11:49,274
Vyzvěte se k tomu
znovu prozkoumat naše vlastní přesvědčení
242
00:11:49,376 --> 00:11:51,209
a předsudky.
243
00:11:51,311 --> 00:11:56,147
(zazvoní telefon)
244
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Ahoj zlato.
245
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
Ahoj. Mami, co se děje?
246
00:11:59,953 --> 00:12:02,253
Jak se máš? Jak je ve škole?
247
00:12:02,355 --> 00:12:05,223
Um, to je v pohodě. co se děje?
248
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
No, potřeboval jsem s tebou mluvit.
249
00:12:07,227 --> 00:12:12,764
Uh, tvůj táta a já nemůžeme
Pokryjte si školné hned teď.
250
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
co tím myslíš?
251
00:12:15,469 --> 00:12:18,870
Jsme přetíženi
obrovské snížení platu, které tvůj táta podstoupil.
252
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Řekl jsi, že to bude v pořádku.
253
00:12:20,674 --> 00:12:22,340
Bude, nebojte se.
254
00:12:22,442 --> 00:12:25,210
Znamená to jen, že vytáhnete
nějaké půjčky.
255
00:12:25,312 --> 00:12:26,878
Ne, to nechci.
256
00:12:26,980 --> 00:12:28,713
Táta stále splácel
jeho půjčky na lékařskou fakultu
257
00:12:28,815 --> 00:12:30,148
dokud jsem nebyl na střední škole.
258
00:12:30,250 --> 00:12:32,117
Zbytek se zadlužím
mého života.
259
00:12:32,219 --> 00:12:33,785
Je mi to tak líto, zlatíčko.
260
00:12:33,887 --> 00:12:36,254
Víš, jestli jsme měli peníze
dali bychom vám to.
261
00:12:36,356 --> 00:12:39,457
Možná byste si měli promluvit
na finanční pomoc.
262
00:12:46,433 --> 00:12:47,966
Jak setkání probíhalo?
263
00:12:48,068 --> 00:12:50,835
Hrozný. Je to jako
Jsem v zemi nikoho.
264
00:12:50,937 --> 00:12:53,438
Moji rodiče vydělávají příliš mnoho peněz
mít nárok na finanční pomoc
265
00:12:53,540 --> 00:12:56,174
ale ne dost
skutečně platit za školu.
266
00:12:56,276 --> 00:12:58,409
nevím co
Mám to udělat.
267
00:12:58,512 --> 00:12:59,944
Nevím.
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,347
Mohl bys sehnat práci
v kampusu.
269
00:13:02,449 --> 00:13:05,116
Školné je 4 300 $ měsíčně.
270
00:13:05,218 --> 00:13:06,584
Nemohl jsem udělat ani důlek
v tom
271
00:13:06,686 --> 00:13:08,953
s typy zaměstnání
Mohl bych dostat.
272
00:13:09,055 --> 00:13:11,022
Ne servírky
vydělávat dobré peníze?
273
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
Hádám, že ne
servírka.
274
00:13:12,626 --> 00:13:14,759
Ne. Vždycky jsem chtěl letní brigádu
275
00:13:14,861 --> 00:13:17,495
ale moje rodina chodí
na mysu každé léto.
276
00:13:17,597 --> 00:13:18,830
Máš štěstí.
277
00:13:18,932 --> 00:13:22,200
Udělal jsem to jednou v koláčovém domě
a tipy byly hrozné,
278
00:13:22,302 --> 00:13:25,436
zákazníci byli hrubí,
bylo to trochu ponižující.
279
00:13:25,539 --> 00:13:26,805
Nemůžete si vzít půjčky?
280
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
Nechci se zadlužit
po zbytek mého života.
281
00:13:29,609 --> 00:13:30,975
Víš co? Zašroubujte to.
282
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Začnu s Ponziho schématem.
283
00:13:33,079 --> 00:13:34,245
To je moc práce.
284
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
Mohl byste vyloupit banku?
285
00:13:35,816 --> 00:13:37,415
Nebo se staňte pornohvězdou.
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,317
(směje se)
287
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
co to děláš?
288
00:15:56,690 --> 00:15:57,588
Nic.
289
00:15:57,691 --> 00:16:00,091
Promiň, prostě nemůžu spát.
290
00:16:14,708 --> 00:16:22,380
(zazvoní telefon)
291
00:16:22,482 --> 00:16:23,348
Dobrý den?
292
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
Je to Belle?
293
00:16:27,487 --> 00:16:30,321
Tohle je ona.
294
00:16:30,423 --> 00:16:32,190
Ahoj, miláčku.
Máš pěkný hlas.
295
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
Jak se máš?
296
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
(směje se)
297
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
jsem v pohodě.
298
00:16:37,630 --> 00:16:39,764
Dobře. Poslouchej, máme obrázek
jste zveřejnili.
299
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
Mysleli jsme, že vypadáš prostě
jako druh sexy dívky
300
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
hledáme tento víkend.
301
00:16:43,837 --> 00:16:48,239
Pracovali jste dříve nebo
bude to vaše první scéna?
302
00:16:48,341 --> 00:16:52,844
Tohle bude moje první.
Co je to za web?
303
00:16:52,946 --> 00:16:53,878
Útok na obličej.
304
00:16:53,980 --> 00:16:55,513
Jsme hardcore fetiš stránka.
305
00:16:55,615 --> 00:16:58,449
Oh. Myslím, že ne.
306
00:16:58,551 --> 00:16:59,584
Jste si jistý?
307
00:16:59,686 --> 00:17:01,586
Je to 1 200 $ za jeden den
práce.
308
00:17:01,688 --> 00:17:05,089
Poletíme s vámi do New Yorku
ubytuj tě v pěkném hotelu.
309
00:17:05,191 --> 00:17:07,258
Říkal jsi, že se věnuješ BDSM.
310
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Snadné peníze.
311
00:17:09,062 --> 00:17:11,295
Pojď, bude to kus
dortu.
312
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Zlato, jsem doma.
313
00:17:17,570 --> 00:17:19,871
Co? Kam jdeš?
314
00:17:19,973 --> 00:17:23,975
Oh, uh... moje kamarádka je Amy
s jakýmsi zhroucením
315
00:17:24,077 --> 00:17:27,078
tak ji navštívím
tento víkend v DC.
316
00:17:27,180 --> 00:17:30,882
Právě jsem zorganizoval film
maraton lomítko pyžamo jammie jam
317
00:17:30,984 --> 00:17:32,083
s partou lidí.
318
00:17:32,185 --> 00:17:33,351
Chtěl bys je.
319
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Úžasná zábava.
320
00:17:35,221 --> 00:17:36,254
co se děje?
321
00:17:36,356 --> 00:17:38,589
Hej. Miriam, pamatuješ si Jeffa,
správně?
322
00:17:38,691 --> 00:17:39,190
Jo.
323
00:17:39,292 --> 00:17:39,957
Hej.
324
00:17:40,060 --> 00:17:40,992
Přijdeš dnes večer?
325
00:17:41,094 --> 00:17:43,628
Ne. Jde na návštěvu
její kamarádka Amy.
326
00:17:43,730 --> 00:17:45,696
Počkej, ona je v Georgetownu,
správně?
327
00:17:45,799 --> 00:17:46,931
(směje se)
328
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Vraťte mi číslice
budoucího senátora.
329
00:17:48,968 --> 00:17:50,101
Myslím to vážně, holka.
330
00:17:50,203 --> 00:17:52,737
Ok, uvidím, co se dá dělat.
331
00:17:55,975 --> 00:18:05,783
♪
332
00:18:05,885 --> 00:18:14,926
♪
333
00:18:15,028 --> 00:18:22,667
♪
334
00:18:22,769 --> 00:18:23,734
Tady je.
335
00:18:23,837 --> 00:18:25,703
Belle, miláčku,
pojď sem.
336
00:18:25,805 --> 00:18:26,938
Ahoj.
337
00:18:27,040 --> 00:18:28,339
Sienna tam bude
udělej si make-up,
338
00:18:28,441 --> 00:18:29,173
nechat se změnit.
339
00:18:29,275 --> 00:18:30,108
jsi nadšená?
340
00:18:30,210 --> 00:18:31,075
jsem.
341
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
Je to vaše první scéna, že?
342
00:18:32,212 --> 00:18:33,077
Ano.
343
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
Milujeme prvňáčky, co?
344
00:18:34,948 --> 00:18:35,780
Ach jo.
345
00:18:35,882 --> 00:18:38,349
Bude to hodně legrace.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,318
Ahoj, uh... já jsem Miria-
347
00:18:40,420 --> 00:18:41,352
Myslím Belle.
348
00:18:41,454 --> 00:18:42,186
Jo.
349
00:18:42,288 --> 00:18:45,389
Sienna. Posaď se, Honzo.
350
00:18:45,492 --> 00:18:46,958
Nikdy jsem se nenechala nalíčit.
351
00:18:47,060 --> 00:18:48,559
Jo, dobře.
352
00:18:48,661 --> 00:18:50,495
Kluci to mají rádi přirozené, tedy já
jen tě to trochu nakopne.
353
00:18:50,597 --> 00:18:52,730
Dobře.
354
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
To je to, co po vás chtějí
nosit.
355
00:18:54,634 --> 00:18:55,633
Máš boty?
356
00:18:55,735 --> 00:18:58,202
Jo. Hm... kde
mám se změnit?
357
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Tady.
358
00:18:59,405 --> 00:19:00,638
Všichni to všechno uvidíme,
každopádně.
359
00:19:00,740 --> 00:19:02,006
(směje se)
360
00:19:02,108 --> 00:19:03,708
Je tam koupelna
jen v chodbě.
361
00:19:03,810 --> 00:19:05,676
Potřebuji, abyste podepsal toto prohlášení
než vyrazíme.
362
00:19:05,778 --> 00:19:08,012
Říká jen, že dostanete zaplaceno
až dokončíme scénu,
363
00:19:08,114 --> 00:19:11,449
nikdo nebude nikoho žalovat,
je ti osmnáct, bla bla bla.
364
00:19:11,551 --> 00:19:13,518
Stačí to podepsat.
365
00:19:15,955 --> 00:19:18,156
Tady to je.
366
00:19:26,199 --> 00:19:27,064
Ty odcházíš?
367
00:19:27,167 --> 00:19:28,132
Jo.
368
00:19:28,234 --> 00:19:29,267
Nezůstávám kvůli natáčení,
hun.
369
00:19:31,371 --> 00:19:32,737
Belle, tohle je tvoje spoluhráčka,
Buck.
370
00:19:32,839 --> 00:19:35,773
Má rád uh...no,
víš.
371
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
Ahoj. Rád tě poznávám.
372
00:19:38,244 --> 00:19:41,145
Jo, jistě.
373
00:19:41,247 --> 00:19:42,813
Tohle bude zábava.
374
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
Dobře, pojďme.
Posaďte se.
375
00:19:48,788 --> 00:19:51,722
Tak, jak se jmenuješ?
376
00:19:51,824 --> 00:19:54,225
Um, Belle Knoxová.
377
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Belle, jako Beauty and
Bestie, víš?
378
00:19:56,930 --> 00:19:58,429
Oh, máte rádi pohádky?
379
00:19:58,531 --> 00:20:00,698
Máme opravdovou specialitu
pohádka pro tebe.
380
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
Jsi děvka, Belle?
381
00:20:02,735 --> 00:20:03,734
(směje se)
382
00:20:03,836 --> 00:20:04,835
Uvidíme.
383
00:20:04,938 --> 00:20:05,836
Kolik je Vám let?
384
00:20:05,939 --> 00:20:07,205
Co děláš, děvko?
385
00:20:07,307 --> 00:20:10,341
Hm, je mi osmnáct
a jdu na vysokou.
386
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
Oh, co studuješ?
387
00:20:12,045 --> 00:20:12,810
(směje se)
388
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
Ženská studia a právo.
389
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
Ano? ženská studia?
390
00:20:15,882 --> 00:20:17,148
Jste feministka?
391
00:20:17,250 --> 00:20:18,382
Ano.
392
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
Feminacistka
tak jim říkáme.
393
00:20:21,221 --> 00:20:23,754
Co to děláš?
na Facial Assault?
394
00:20:23,856 --> 00:20:25,790
Ty musíš být opravdu hloupá coura.
395
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Hm... Mám rád drsný sex.
396
00:20:29,996 --> 00:20:31,829
Myslíš, že jo?
397
00:20:31,931 --> 00:20:33,831
Máte nějaký nápad
o co vám jde?
398
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
Myslím, že ne.
399
00:20:35,435 --> 00:20:37,268
Naučíme vás to
lekce feminismu
400
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
nikdy nezapomenete.
401
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
(směje se)
402
00:20:40,740 --> 00:20:42,306
Víš, máš
opravdu hloupý smích.
403
00:20:42,408 --> 00:20:43,307
(facka)
404
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
Proč nemlčíš?
405
00:20:45,812 --> 00:20:46,277
Postavte se.
406
00:20:46,379 --> 00:20:48,312
Počkejte! Počkejte!
407
00:20:49,415 --> 00:20:50,147
Sundej si top.
408
00:20:50,250 --> 00:20:51,148
Dobře.
409
00:20:52,885 --> 00:20:53,751
Má co dát
ve vašich ústech
410
00:20:53,853 --> 00:20:56,687
to tě přinutí zmlknout.
411
00:20:56,789 --> 00:20:57,588
Ne, počkej, přestaň!
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,056
Zastávka! Vypršel čas!
413
00:20:59,158 --> 00:21:02,226
Ty mi vlastně ubližuješ,
to není to, k čemu jsem se přihlásil.
414
00:21:03,763 --> 00:21:05,062
To jsi přesně ty
se přihlásili
415
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
a když nedokončíš
tuto scénu nedostanete zaplaceno.
416
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
Je to velmi neprofesionální
i když.
417
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
Všichni jsme přišli do práce.
418
00:21:11,237 --> 00:21:12,803
Už nikdy nebudeš pracovat.
419
00:21:15,074 --> 00:21:18,209
Ne, to je v pořádku. Končím.
420
00:21:18,311 --> 00:21:20,911
Ale nemusíte se trefit
tak těžké.
421
00:21:21,014 --> 00:21:23,781
Můžu to udělat, aby to vypadalo reálně, dobře?
422
00:21:23,883 --> 00:21:25,750
Jo, dobře.
423
00:21:28,621 --> 00:21:30,154
Dobře, pojďme na to.
424
00:21:31,658 --> 00:21:35,693
Oh, tak ty jsi řezačka.
425
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
Řekl jsem, otevři pusu!
426
00:21:37,397 --> 00:21:43,200
Nemůžete odříznout skutečnost
to jsou bezcenná, hloupá děvka.
427
00:21:43,303 --> 00:21:50,174
(vzlykání)
428
00:21:50,276 --> 00:21:57,548
(vzlykání)
429
00:21:57,650 --> 00:22:09,827
(zazvoní telefon)
430
00:22:09,929 --> 00:22:10,661
Dobrý den?
431
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
Ahoj, Mir. Jak se má Duke?
432
00:22:13,333 --> 00:22:14,532
Jak se máš?
433
00:22:14,634 --> 00:22:18,002
Je to tak úžasné.
434
00:22:18,104 --> 00:22:21,238
Kampus je tak krásný.
435
00:22:21,341 --> 00:22:23,708
Jsem jen v kostele a pomáhám
s jídlem a uh,
436
00:22:23,810 --> 00:22:25,142
Myslel jsem na tebe, protože, no,
437
00:22:25,244 --> 00:22:27,645
v podstatě jste organizovali
toto celé minulý rok.
438
00:22:27,747 --> 00:22:29,980
Všichni se pořád ptají
o vás.
439
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
opravdu?
440
00:22:32,051 --> 00:22:34,819
To je hezké.
441
00:22:34,921 --> 00:22:36,354
Mir...
442
00:22:36,456 --> 00:22:37,254
Co se děje?
443
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Slyším to ve vašem hlase.
444
00:22:39,492 --> 00:22:42,860
Je to hloupé.
445
00:22:42,962 --> 00:22:45,963
Jen se mi trochu stýská po domově.
446
00:22:46,065 --> 00:22:47,798
Je to tu opravdu osamělé.
447
00:22:47,900 --> 00:22:49,233
To je zcela normální.
448
00:22:49,335 --> 00:22:50,568
Je to velká změna, víš?
449
00:22:50,670 --> 00:22:51,936
Jen se zhluboka nadechněte.
450
00:22:52,038 --> 00:22:55,940
Vím, že to rozdrtíš
na akademické půdě.
451
00:22:56,042 --> 00:22:59,276
Děkuji, Paulie.
452
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
miluji tě.
453
00:23:00,847 --> 00:23:02,046
Taky tě miluji, chlapče.
454
00:23:02,148 --> 00:23:03,581
Vím, že budeš mít
čas vašeho života.
455
00:23:03,683 --> 00:23:07,084
Slibuji.
456
00:23:07,186 --> 00:23:10,554
(vzlykání)
457
00:23:19,232 --> 00:23:21,265
Proč jsem to nemohl vidět
tohle všechno předtím?
458
00:23:55,501 --> 00:23:58,135
(zvonění)
459
00:23:58,237 --> 00:23:59,904
Dobrý den?
460
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
Ahoj. Je to Don v Pinnatus?
Modelky?
461
00:24:03,509 --> 00:24:04,708
Jo, jak ti mohu pomoci?
462
00:24:04,811 --> 00:24:06,177
Můžu sedět?
463
00:24:06,279 --> 00:24:10,881
Ahoj. Uh... jmenuji se Belle
a právě jsem udělal svou první scénu
464
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
se stránkou s názvem
Útok na obličej.
465
00:24:13,052 --> 00:24:15,553
Facial Assault jsou
neprofesionální klauni
466
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
které se modlí za ženy
nový v podnikání.
467
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
Vaše první scéna by měla být
něco hezkého a sladkého,
468
00:24:19,625 --> 00:24:20,891
jako dívka na dívku.
469
00:24:20,993 --> 00:24:22,326
Ne hardcore obličeje.
470
00:24:22,428 --> 00:24:23,727
Pravděpodobně jste to ani neměli
bezpečné slovo.
471
00:24:23,830 --> 00:24:24,829
Ne. Co to je?
472
00:24:24,931 --> 00:24:27,198
Všichni na place,
před spuštěním kamer
473
00:24:27,300 --> 00:24:28,699
má bezpečné slovo.
474
00:24:28,801 --> 00:24:30,134
Takže když budete střílet,
pokud se někdo cítí nepříjemně
475
00:24:30,236 --> 00:24:31,268
jen zavoláš bezpečné slovo,
476
00:24:31,370 --> 00:24:32,536
všichni se zastaví
co dělají
477
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
a zajistí
že jsou všichni v pořádku.
478
00:24:34,140 --> 00:24:36,106
To je vlastně
proč ti volám.
479
00:24:36,209 --> 00:24:38,342
Zajímalo by mě jak
vaše agentura funguje.
480
00:24:38,444 --> 00:24:42,046
Chci říct, jsem student a já
opravdu musím platit školné.
481
00:24:42,148 --> 00:24:43,914
Je to super drahé
škola.
482
00:24:44,016 --> 00:24:46,250
Co je to škola?
483
00:24:46,352 --> 00:24:47,151
vévoda.
484
00:24:47,253 --> 00:24:48,319
Vévoda.
485
00:24:48,421 --> 00:24:49,787
Aha, to je škola
pro chytré děti.
486
00:24:49,889 --> 00:24:54,024
Nikdo to nemůže vědět, takže musím
pracovat, když nejsem ve škole.
487
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
Pošli mi nějaké obrázky.
488
00:24:55,328 --> 00:24:56,227
To je první věc
musíš udělat,
489
00:24:56,329 --> 00:24:57,695
a pokud se rozhodnu reprezentovat
ty,
490
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
můžete nějaké vyrobit
skutečné peníze dokonce pouze fungují
491
00:24:59,131 --> 00:25:00,264
o víkendech.
492
00:25:00,366 --> 00:25:04,168
Dobře. Děkuji moc za to, že jste
tak pěkné.
493
00:25:04,270 --> 00:25:05,603
Nejsem milý, Belle.
494
00:25:05,705 --> 00:25:07,004
Jsem profesionál, dobře?
495
00:25:07,106 --> 00:25:08,973
Pošlete mi ty obrázky.
496
00:25:09,075 --> 00:25:10,674
Ahoj.
497
00:25:12,545 --> 00:25:15,446
Zavolej mi, jestli chceš
nějaké peníze.
498
00:25:15,548 --> 00:25:24,488
(zazvoní telefon)
499
00:25:24,590 --> 00:25:25,356
Ahoj.
500
00:25:25,458 --> 00:25:26,924
Hej. Právě jsem se vrátil domů.
501
00:25:27,026 --> 00:25:28,692
Kdy se sem dostaneš?
502
00:25:28,794 --> 00:25:30,661
Jo, vlastně se to ukazuje
503
00:25:30,763 --> 00:25:32,930
Já se domů nevrátím
na Den díkůvzdání.
504
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Co? V žádném případě.
505
00:25:34,600 --> 00:25:35,666
Proč?
506
00:25:35,768 --> 00:25:37,301
Opravdu potřebuji šetřit
peníze
507
00:25:37,403 --> 00:25:39,603
a můj spolubydlící zůstává také,
508
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
tak si dáme potluck
s některými dalšími lidmi
509
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
kteří bydlí v kampusu.
510
00:25:44,210 --> 00:25:46,310
naprosto chápu.
511
00:25:46,412 --> 00:25:49,947
Jenom... chybíš mi.
512
00:25:50,049 --> 00:25:52,383
Taky mi chybíš.
513
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
hltat, hltat.
514
00:25:58,090 --> 00:25:59,623
Těšíš se domů?
515
00:25:59,725 --> 00:26:05,162
Jo. Nemůžu se dočkat, až si odpočinu
a vidět fam.
516
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
Odejdeš dnes večer, že?
517
00:26:06,632 --> 00:26:08,766
Jo, odcházím v 7:00.
518
00:26:08,868 --> 00:26:10,234
Co tam máš?
519
00:26:10,336 --> 00:26:12,803
Docela balím
pyžamo být lenochodem.
520
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
Prostě jsem rád připravený.
521
00:26:23,449 --> 00:26:24,982
Promiňte.
522
00:26:25,084 --> 00:26:27,184
Ahoj, ty jsi Don?
523
00:26:27,286 --> 00:26:28,719
Ano. ty jsi Belle?
524
00:26:28,821 --> 00:26:29,987
Jo.
525
00:26:30,089 --> 00:26:33,090
Jsi mnohem hezčí
než vaše fotografie.
526
00:26:33,192 --> 00:26:34,592
Nech mě vzít tu tašku.
527
00:26:34,694 --> 00:26:35,793
Děkuju.
528
00:26:35,895 --> 00:26:40,464
Dobře, teď vítejte
město andělů.
529
00:26:40,566 --> 00:26:42,967
Město? Máme nového anděla.
530
00:26:43,069 --> 00:26:50,574
♪ Vítejte v Hollywoodu,
Hollywood... ♪
531
00:26:50,676 --> 00:27:00,484
♪
532
00:27:00,586 --> 00:27:13,430
♪
533
00:27:13,532 --> 00:27:24,675
♪
534
00:27:24,777 --> 00:27:32,249
♪
535
00:27:32,351 --> 00:27:34,952
Dobře. Tady jsme.
536
00:27:35,054 --> 00:27:37,588
Myslel jsem, že budeš víc
tady nahoře pohodlně.
537
00:27:40,793 --> 00:27:43,460
Oh, to je Missy.
538
00:27:43,562 --> 00:27:45,996
Dělá sexy fotky na Twitteru.
539
00:27:48,467 --> 00:27:49,667
Dívky zůstanou tady
když potřebují,
540
00:27:49,769 --> 00:27:51,201
přicházejí a odcházejí
jak chtějí.
541
00:27:51,303 --> 00:27:52,836
Vše je velmi profesionální.
542
00:27:52,938 --> 00:27:54,705
Musíš si pamatovat, Belle,
tohle je obchod.
543
00:27:54,807 --> 00:27:58,308
Pokud chcete pracovat a udržet se
pracuješ, dostavíš se včas,
544
00:27:58,411 --> 00:28:00,277
děláš, co se ti řekne,
545
00:28:00,379 --> 00:28:02,079
je s tebou příjemné pracovat,
546
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
a děkuji všem
až budete hotovi.
547
00:28:04,350 --> 00:28:05,983
Samozřejmě.
548
00:28:15,928 --> 00:28:17,795
Dobrý den, Doro.
549
00:28:17,897 --> 00:28:19,229
Vypadáš nádherně.
550
00:28:19,331 --> 00:28:20,464
Děkuju.
551
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
Belle, tohle je Dora,
váš partner ve scéně.
552
00:28:22,968 --> 00:28:24,301
Hej.
553
00:28:24,403 --> 00:28:27,838
Doro, tohle je Belle
první legitimní scéna pro dospělé.
554
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
A tak buďte hodní.
555
00:28:29,542 --> 00:28:31,709
Proboha! Holka, vítej.
556
00:28:31,811 --> 00:28:32,910
Jsi tak roztomilý.
557
00:28:33,012 --> 00:28:34,278
Panebože, to bude
tolik zábavy.
558
00:28:34,380 --> 00:28:36,947
Teď, byl jsi někdy
s holkou?
559
00:28:37,049 --> 00:28:40,517
No, vlastně jsem identifikoval
na chvíli jako bisexuál
560
00:28:40,619 --> 00:28:44,521
ale nikdy jsem to úplně neprozkoumal
tak jsem nějak nadšená.
561
00:28:44,623 --> 00:28:47,391
Já taky. Bude to super zábava.
562
00:28:54,700 --> 00:28:55,666
Tady to je.
563
00:28:55,768 --> 00:28:57,067
Máte šatník
pod tím?
564
00:28:57,169 --> 00:28:58,001
Jo.
565
00:29:02,875 --> 00:29:06,176
Jen trochu položím
něco tam.
566
00:29:09,815 --> 00:29:11,215
Děkuju.
567
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
Samozřejmě.
568
00:29:15,988 --> 00:29:17,154
Tady to je.
569
00:29:17,256 --> 00:29:19,857
co myslíš?
570
00:29:19,959 --> 00:29:21,859
Bože můj.
571
00:29:21,961 --> 00:29:23,026
jak jsi to udělal?
572
00:29:23,129 --> 00:29:25,262
Vypadám jako úplně
jiná osoba.
573
00:29:25,364 --> 00:29:28,065
Ne, jen tak vypadáš
ten druhý ty.
574
00:29:28,167 --> 00:29:31,635
Belle, ta zlá holka
kdo je připraven dostat ránu.
575
00:29:31,737 --> 00:29:32,870
(směje se)
576
00:29:32,972 --> 00:29:34,838
Naprosto.
577
00:29:36,742 --> 00:29:38,208
Akce.
578
00:29:41,347 --> 00:29:42,579
Jsem tu na párty u bazénu.
579
00:29:42,681 --> 00:29:46,183
Ahoj. Jo, jsme první
ty tady.
580
00:29:46,285 --> 00:29:50,354
Myslím, že budeme mít
abychom se pobavili.
581
00:29:53,659 --> 00:29:54,925
Mmm
582
00:30:01,634 --> 00:30:03,267
Střih.
583
00:30:03,369 --> 00:30:07,237
Uh, Belle? Mohu promluvit?
584
00:30:07,339 --> 00:30:08,605
Omlouvám se, jsem nervózní.
585
00:30:08,707 --> 00:30:10,674
Tohle mi přijde opravdu oficiální.
586
00:30:10,776 --> 00:30:12,075
to je v pořádku.
587
00:30:12,178 --> 00:30:13,076
Chci říct, máš sex
s někým, koho jste právě potkali
588
00:30:13,179 --> 00:30:14,178
před úplně cizími lidmi.
589
00:30:14,280 --> 00:30:15,245
Být nervózní je v pořádku.
590
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
Věc se má...
591
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
všichni tady, včetně vás
a já pracuji.
592
00:30:20,319 --> 00:30:21,985
Všichni jen dělají
jejich práce.
593
00:30:22,087 --> 00:30:23,987
Vaším úkolem je bavit se.
594
00:30:24,089 --> 00:30:26,523
Nebo alespoň vypadat
bavíš se.
595
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
Belle, máš ráda sex?
596
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
Ano, mám.
597
00:30:31,096 --> 00:30:33,797
Dobře. Jdi pro ni.
598
00:30:38,904 --> 00:30:41,371
A rolování a akce!
599
00:30:43,742 --> 00:30:45,275
Jsem tu na párty u bazénu.
600
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
Ahoj.
601
00:30:46,579 --> 00:30:48,879
Jo, jsme první
ty tady.
602
00:30:48,981 --> 00:30:52,482
Myslím, že budeme mít
abychom se pobavili.
603
00:31:00,192 --> 00:31:03,193
(sténání)
604
00:31:24,083 --> 00:31:26,483
Dobře, teď polib na její bikiny.
605
00:31:26,585 --> 00:31:29,553
A teď zjistěte tento úhel.
606
00:31:34,093 --> 00:31:37,895
♪
607
00:31:37,997 --> 00:31:39,663
Nevím, jak vařit.
608
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
Ach, já tě to naučím.
609
00:31:42,534 --> 00:31:45,502
(sténání)
610
00:31:45,604 --> 00:31:55,312
♪
611
00:31:55,414 --> 00:32:07,958
♪
612
00:32:08,060 --> 00:32:16,667
♪
613
00:32:16,769 --> 00:32:24,374
♪
614
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
Asi zpátky do reality?
615
00:32:30,149 --> 00:32:31,014
Odkud jste?
616
00:32:31,116 --> 00:32:32,382
Oklahoma.
617
00:32:32,484 --> 00:32:34,985
Moje máma byla dost nemocná
posledních pár let
618
00:32:35,087 --> 00:32:36,954
a mám mladší sestry
se kterým pomáhám.
619
00:32:37,056 --> 00:32:38,755
Jsi ve škole, že?
620
00:32:38,857 --> 00:32:43,627
Jo. Chci říct, takhle
platím za to.
621
00:32:43,729 --> 00:32:45,262
Mám tolik čtení
pokusit se dohnat
622
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
na zpáteční cestě.
623
00:32:46,799 --> 00:32:47,831
Co je to za knihu?
624
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
Teorie kultury.
625
00:32:49,368 --> 00:32:50,801
Je to jako antroposemiotika
626
00:32:50,903 --> 00:32:52,836
a je to v podstatě
praxe zkoušení
konceptualizovat
627
00:32:52,938 --> 00:32:55,038
a pochopit dynamiku
kultury.
628
00:32:55,140 --> 00:32:56,039
ach jo?
629
00:32:56,141 --> 00:32:57,441
Jo, jako rasa, etika,
630
00:32:57,543 --> 00:33:00,077
pohlaví a sexualita
je to všechno součástí.
631
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Elegantní. Jsi opravdu chytrý.
632
00:33:02,081 --> 00:33:04,214
Musíte mít hezkou rodinu.
633
00:33:05,851 --> 00:33:07,517
Jo. Jsou skvělé.
634
00:33:07,619 --> 00:33:09,086
Vědí, že jsi?
děláš porno?
635
00:33:09,188 --> 00:33:11,822
Ne. Neřekl jsem jim to.
636
00:33:11,924 --> 00:33:13,924
Nemůžu.
637
00:33:14,026 --> 00:33:15,158
Já- Nikomu jsem to neřekl.
638
00:33:15,260 --> 00:33:16,526
Držím to v tajnosti.
639
00:33:16,628 --> 00:33:18,929
To říká každý,
ale moje dva centy?
640
00:33:19,031 --> 00:33:20,130
Lidé to vždy zjistí.
641
00:33:20,232 --> 00:33:22,099
Je lepší se uklidit.
642
00:33:22,201 --> 00:33:26,003
Může to být opravdu izolující
pokud to nikomu neřekneš.
643
00:33:29,274 --> 00:33:35,479
Jsou prostě jako...
opravdu náboženské a...
644
00:33:35,581 --> 00:33:36,480
já nevím.
645
00:33:36,582 --> 00:33:39,282
to je v pohodě. Budu v pořádku.
646
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
Prostě to nemůžou zjistit.
647
00:33:49,595 --> 00:33:52,029
Podívejte se, kdo se vrátil, děvky!
648
00:33:52,131 --> 00:33:53,663
Chyběl jsi mi, spolubydlící.
649
00:33:53,766 --> 00:33:55,332
Taky jsi mi chyběl.
650
00:33:55,434 --> 00:33:56,633
Počkat, co?
651
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Pěkná taška, baleríčku.
652
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
Dal mi to můj bývalý přítel.
653
00:34:00,806 --> 00:34:02,272
Úplně se snaží
aby mě dostal zpět.
654
00:34:02,374 --> 00:34:05,108
Dang. Určitě jsi začaroval
na něm.
655
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
No, říká, že je pořád
zamilovaný do mě
656
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
ale žijeme na opačných stranách
země, víš?
657
00:34:10,416 --> 00:34:11,581
Jo, pravda.
658
00:34:11,683 --> 00:34:13,116
Dobře, obleč se.
659
00:34:13,218 --> 00:34:13,984
Máme co dělat.
660
00:34:14,086 --> 00:34:15,052
Jaké věci?
661
00:34:15,154 --> 00:34:16,086
Slévárna.
662
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
Je čas na párty, párty!
663
00:34:18,290 --> 00:34:19,689
Ne, Jolie, nemůžu.
664
00:34:19,792 --> 00:34:20,957
Mám tolik práce.
665
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
Všechno jsem totálně shodil
když jsem byl doma.
666
00:34:23,362 --> 00:34:24,861
Eh Špatná odpověď.
667
00:34:24,963 --> 00:34:27,664
Veškerá práce a žádná hra
Miriam je velmi nudná dívka.
668
00:34:27,766 --> 00:34:31,101
Nemůžete nechat jen tu zábavnou část
vysoké školy projít kolem vás.
669
00:34:34,506 --> 00:34:41,344
(hraje elektronická hudba)
♪
670
00:34:41,447 --> 00:34:44,514
Co se děje, šlapky!
671
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
Oh, to jste museli vidět!
672
00:34:45,918 --> 00:34:49,886
Becky jich měla příliš mnoho
želé panáky a snědl to!
673
00:34:49,988 --> 00:34:50,887
Žádný!
674
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
Bylo to insta-klasické.
675
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
To zní tak legračně!
676
00:34:57,629 --> 00:34:58,228
Jejda.
677
00:34:58,330 --> 00:34:59,329
Oh, sakra.
678
00:34:59,431 --> 00:35:00,664
promiň!
679
00:35:00,766 --> 00:35:01,865
Nedělej si s tím starosti.
680
00:35:01,967 --> 00:35:02,833
No dobře.
681
00:35:02,935 --> 00:35:04,301
Je to prostě mikina.
682
00:35:04,403 --> 00:35:08,872
Trocha snahy příště?
683
00:35:08,974 --> 00:35:13,710
Špehovám svým malým okem...
684
00:35:13,812 --> 00:35:16,446
JFK Junior je tady!
685
00:35:16,548 --> 00:35:17,080
Pojďme na to.
686
00:35:17,182 --> 00:35:17,747
Ne, ne, ne, počkej.
687
00:35:17,850 --> 00:35:18,381
Jolie, já jsem-
688
00:35:18,484 --> 00:35:19,216
Přehlasováno!
689
00:35:19,318 --> 00:35:20,150
Gavine, ahoj.
690
00:35:20,252 --> 00:35:22,519
Jolie a Miriam, pamatujete si nás?
691
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Potkali jsme se na orientační noci.
692
00:35:25,757 --> 00:35:28,191
Ach jo, ahoj.
693
00:35:28,293 --> 00:35:30,660
H-ahoj.
694
00:35:30,762 --> 00:35:33,330
Jaká byla vaše pauza?
695
00:35:33,432 --> 00:35:35,632
Docela průměrný.
696
00:35:35,734 --> 00:35:36,967
šel jsi někam?
697
00:35:37,069 --> 00:35:40,504
Co? Měl někdo jejich
období na tvé mikině?
698
00:35:40,606 --> 00:35:42,139
Ne, je to jen víno.
699
00:35:42,241 --> 00:35:43,707
Je to pěkný pohled.
700
00:35:43,809 --> 00:35:45,275
Kámo, viděl jsi
Melody Woodsová?
701
00:35:45,377 --> 00:35:48,545
Má na sobě tenhle top,
její prsa vypadají šíleně.
702
00:35:48,647 --> 00:35:50,180
Dnes v noci je úplně v říji.
703
00:35:50,282 --> 00:35:51,181
Můžu to trefit.
704
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
(směje se)
705
00:35:53,519 --> 00:35:55,986
Kdo je ta řehtačková kočka
v brýlích?
706
00:35:56,088 --> 00:35:57,220
Nechtěl bych. Chcete?
707
00:35:57,322 --> 00:35:59,723
ji? V žádném případě, kámo.
708
00:35:59,825 --> 00:36:01,124
Sedmičky nebo vyšší.
709
00:36:01,226 --> 00:36:04,995
Pouze sexy holky.
710
00:36:05,097 --> 00:36:07,430
Zapomeňte na ty poražené.
711
00:36:07,533 --> 00:36:10,667
Netuší.
712
00:36:10,769 --> 00:36:12,135
o čem?
713
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
♪
714
00:36:13,839 --> 00:36:15,972
Ahoj. Já jsem Belle.
715
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
Rád vás poznávám.
716
00:36:22,147 --> 00:36:23,780
Nic.
717
00:36:23,882 --> 00:36:25,448
Pojď.
718
00:36:36,562 --> 00:36:38,528
Veselé Vánoce.
719
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Ty se nepředpokládají
udělat to.
720
00:36:40,933 --> 00:36:42,499
Řekli jsme, že nejsme
dělat dárky.
721
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
Promiň, nemohl jsem si pomoct.
722
00:36:44,303 --> 00:36:47,304
Otevřete to.
723
00:36:47,406 --> 00:36:50,640
To je úžasné.
724
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
Symbolem je fleur de lis
z New Orleans
725
00:36:52,511 --> 00:36:54,477
tak jsem si myslel, že by se ti to mohlo líbit
mít to, když jsi tady.
726
00:36:54,580 --> 00:36:56,213
To je.
727
00:36:56,315 --> 00:36:58,848
To je tak promyšlené.
Děkuju.
728
00:36:58,951 --> 00:37:00,584
Těšíš se domů?
729
00:37:00,686 --> 00:37:04,688
Ano. Už je to navždy
od té doby, co jsem viděl svou rodinu.
730
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
Byl jsi tam minulý měsíc
na Den díkůvzdání.
731
00:37:07,392 --> 00:37:08,959
Já vím, ale...
732
00:37:09,061 --> 00:37:11,027
prostě mi to připadá jako věčnost.
733
00:37:11,129 --> 00:37:16,233
No, dostanu tě
něco, když jsem v Nole.
734
00:37:16,335 --> 00:37:18,501
To byla krásná služba.
735
00:37:18,604 --> 00:37:20,303
Myslel jsem otce Younga
odvedl pěknou práci.
736
00:37:20,405 --> 00:37:22,272
Jo, sbor zněl dobře.
737
00:37:22,374 --> 00:37:24,341
Mám hlad.
738
00:37:24,443 --> 00:37:29,045
Opravdu, Miriam? rád bych
abych si s tebou o něčem popovídal.
739
00:37:29,147 --> 00:37:31,181
Toto je váš účet za školné.
740
00:37:34,386 --> 00:37:36,286
Tady se to říká
zaplatili jste 7 000 $
741
00:37:36,388 --> 00:37:38,922
v posledních dvou měsících.
742
00:37:39,024 --> 00:37:40,890
Nejdřív jsem si myslel, že ano
nějaká chyba.
743
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Volal jsem na fakturační oddělení.
744
00:37:43,095 --> 00:37:44,861
Jak jsi to zaplatil?
745
00:37:44,963 --> 00:37:51,868
No, řekli jste, abyste dostali
práci a dobře,
746
00:37:51,970 --> 00:37:57,207
Právě jsem sháněl lidi
hrnec v mé budově.
747
00:37:57,309 --> 00:37:59,909
Prodáváte marihuanu
ostatním dětem?
748
00:38:00,012 --> 00:38:02,012
No, myslím, mami, to je
legální tady ve Washingtonu,
749
00:38:02,114 --> 00:38:03,213
to opravdu není
ta velká věc.
750
00:38:03,315 --> 00:38:04,948
Tady to může být legální
ale to zcela jistě
751
00:38:05,050 --> 00:38:06,516
není v Severní Karolíně.
752
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
Mohli byste být vyloučeni
ze školy!
753
00:38:08,053 --> 00:38:08,985
Mohli byste být zatčeni!
754
00:38:09,087 --> 00:38:10,153
Mami, prosím uklidni se.
755
00:38:10,255 --> 00:38:11,321
nebudu!
756
00:38:11,423 --> 00:38:12,989
No, myslím, všichni
v kampusu kouří
757
00:38:13,091 --> 00:38:14,924
a je to bezpečnější než pití,
upřímně řečeno.
758
00:38:15,027 --> 00:38:17,927
Miro, pravděpodobně je to trestný čin
tam je jih.
759
00:38:18,030 --> 00:38:21,464
co sis myslel?
760
00:38:21,566 --> 00:38:23,066
Já... já nevím.
761
00:38:23,168 --> 00:38:25,769
Asi jsem si to jen myslel
být snadné peníze.
762
00:38:25,871 --> 00:38:27,437
Žádné množství peněz
stojí za to riskovat
763
00:38:27,539 --> 00:38:28,972
svou osobní pověst,
764
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
ani pověst
této rodiny.
765
00:38:30,942 --> 00:38:35,979
Něco takového by mohlo následovat
tebe po zbytek života.
766
00:38:36,081 --> 00:38:38,415
Myslím, že jsem si to nemyslel
to skrz.
767
00:38:38,517 --> 00:38:39,749
Byla to jednorázová záležitost.
768
00:38:39,851 --> 00:38:42,852
Už to neudělám.
769
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
Neřekneš tátovi,
jsi?
770
00:38:45,190 --> 00:38:47,924
No, nebudu mu lhát.
771
00:38:48,026 --> 00:38:51,227
Ale počkám až na něj
se dostane domů z Afghánistánu.
772
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
Tento druh nepotřebuje
také stresu.
773
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
Vážně, Mire.
774
00:38:58,737 --> 00:39:01,971
Jak si mohl myslet
to je v pořádku?
775
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
(upozornění na zprávu)
776
00:39:13,885 --> 00:39:17,554
Hej, mami?
777
00:39:17,656 --> 00:39:21,257
Takže... pamatuješ si, že jsem to říkal
o té ženské charitě
778
00:39:21,360 --> 00:39:24,027
Jsem zapletený s kampusem?
779
00:39:24,129 --> 00:39:26,029
Ano.
780
00:39:26,131 --> 00:39:29,199
No, uh... organizuji
finanční sbírku
781
00:39:29,301 --> 00:39:33,403
takže budu muset jít domů
o dva dny dříve.
782
00:39:33,505 --> 00:39:36,740
Takže tady nebudeš
na Nový rok.
783
00:39:36,842 --> 00:39:39,509
No, můžu říct ne,
784
00:39:39,611 --> 00:39:41,945
ale je to jen pro opravdu
dobrá věc
785
00:39:42,047 --> 00:39:45,715
a opravdu někoho potřebují
s organizačními schopnostmi.
786
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
Ne, myslím, že bys to měl udělat.
787
00:39:48,120 --> 00:39:49,185
Je dobré zůstat v angažmá
788
00:39:49,287 --> 00:39:51,187
s příčinami, které jste
vášnivý o.
789
00:39:51,289 --> 00:39:53,790
Je to jako otec Young
dnes v kostele říkal:
790
00:39:53,892 --> 00:39:56,693
důležité je vrátit.
791
00:40:01,299 --> 00:40:04,100
Ahoj, Mire?
792
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
co se děje?
793
00:40:05,937 --> 00:40:07,170
Nic.
794
00:40:07,272 --> 00:40:08,671
Protože můžeš vždycky
mluv se mnou.
795
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
O čemkoli. Dobře?
796
00:40:10,675 --> 00:40:13,243
Jsem tu vždy pro tebe.
797
00:40:13,345 --> 00:40:16,579
já vím.
798
00:40:16,681 --> 00:40:18,748
Jen se musím vrátit
do školy.
799
00:40:24,356 --> 00:40:25,889
(zazvoní zvonek)
800
00:40:27,359 --> 00:40:28,825
Ach, tady jsi.
801
00:40:28,927 --> 00:40:30,827
Omlouvám se, můj let byl zpožděn.
802
00:40:30,929 --> 00:40:32,929
Musíme tě nalíčit.
803
00:40:33,031 --> 00:40:35,231
Máte čtyři scény
za dva dny,
804
00:40:35,333 --> 00:40:38,168
a v pondělí vaše scéna
je skvělá příležitost.
805
00:40:38,270 --> 00:40:39,602
No, v pondělí mám hodinu.
806
00:40:39,704 --> 00:40:41,805
Musím si vzít červené oko
neděle.
807
00:40:41,907 --> 00:40:44,574
Vaše ztráta. chtějí
jste na natáčení za 20.
808
00:40:46,978 --> 00:40:48,311
Udělej ze mě Belle.
809
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
♪
810
00:40:51,116 --> 00:40:53,716
♪ Sexy ♪
811
00:40:53,819 --> 00:40:56,152
♪
812
00:40:56,254 --> 00:40:59,222
♪ Je tak sexy... ♪
813
00:40:59,324 --> 00:41:02,592
To byla velmi dobrá lekce.
814
00:41:02,694 --> 00:41:04,761
♪ Je příliš sexy...♪
815
00:41:04,863 --> 00:41:09,432
♪
816
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
♪ Je příliš sexy ♪
817
00:41:10,969 --> 00:41:16,372
♪
818
00:41:16,475 --> 00:41:18,074
♪ Je příliš sexy ♪
819
00:41:18,176 --> 00:41:25,215
♪
820
00:41:25,317 --> 00:41:27,884
Jsem tak psychicky naladěný na uspěchaný týden!
821
00:41:27,986 --> 00:41:29,619
Opravdu chci dostat
do Theta Tao.
822
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
Pořádají ty nejlepší večírky.
823
00:41:31,790 --> 00:41:33,089
Opravdu budeš spěchat?
824
00:41:33,191 --> 00:41:34,724
Vypadá to tak brutálně.
825
00:41:34,826 --> 00:41:37,093
No, Jeff je příslib dědictví
kvůli jeho otci
826
00:41:37,195 --> 00:41:38,761
takže má lepší střelu.
827
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
No, ještě to musím udělat
dobrý dojem.
828
00:41:40,599 --> 00:41:42,298
Chci říct, musí chtít
ty kolem.
829
00:41:42,400 --> 00:41:45,568
Zdá se, že celá ta řečtina
pro mě trochu tajemný.
830
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
Slyšíš to?
831
00:41:47,372 --> 00:41:48,738
Zábava se blíží!
832
00:41:48,840 --> 00:41:50,139
(pískání)
833
00:41:50,242 --> 00:41:51,407
Ahoj, Miriam.
834
00:41:53,712 --> 00:41:54,677
můžu se tě na něco zeptat?
835
00:41:54,779 --> 00:41:56,613
Jo, jistě.
836
00:41:56,715 --> 00:42:01,251
Hraješ v porno filmu?
837
00:42:01,353 --> 00:42:02,986
o čem to mluvíš?
838
00:42:03,088 --> 00:42:04,153
Protože pokud ne,
pak je tu tato dívka
839
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
který vypadá přesně jako ty.
840
00:42:05,657 --> 00:42:06,823
Jako přesně.
841
00:42:06,925 --> 00:42:10,126
A dokonce zní jako ty
a no, myslím...
842
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Belle Knoxová...
843
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
to jsi ty, ne?
844
00:42:17,903 --> 00:42:19,736
Já ne- já nevím
o čem mluvíš.
845
00:42:19,838 --> 00:42:21,371
Já ne- já nevím
kdo to je.
846
00:42:21,473 --> 00:42:22,572
Asi mám dvojníka.
847
00:42:22,674 --> 00:42:23,673
Takže máš dvojče
848
00:42:23,775 --> 00:42:26,509
který je také ženský
obor studium?
849
00:42:26,611 --> 00:42:28,711
Oh, hej, hej, nezlob se.
850
00:42:28,813 --> 00:42:30,413
Jeffe, jsme přátelé, že?
851
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
Ano. Samozřejmě.
852
00:42:32,284 --> 00:42:33,683
Potřebuji, abys mi to slíbil
853
00:42:33,785 --> 00:42:35,919
že nebudeš
řekni to někomu, dobře?
854
00:42:36,021 --> 00:42:39,822
Pokud se o tom někdo dozví
můj život je u konce.
855
00:42:39,925 --> 00:42:41,658
Prosím.
856
00:42:41,760 --> 00:42:43,927
Dobře. Nebudu.
857
00:42:44,029 --> 00:42:46,262
Pinky přísahá.
858
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
Jo. Pinky přísahá.
859
00:43:08,720 --> 00:43:11,988
co se děje?
860
00:43:12,090 --> 00:43:14,023
Jste v pořádku?
861
00:43:14,125 --> 00:43:16,092
Jo.
862
00:43:16,194 --> 00:43:18,161
Prostě v tom opravdu nejsem
vyhrát to dnes večer.
863
00:43:18,263 --> 00:43:20,296
Fuj. cítím tě.
864
00:43:20,398 --> 00:43:28,571
Hej, u pana Kennedyho
mluvit s Jeffem.
865
00:43:28,673 --> 00:43:32,875
co myslíš
mluví o tom?
866
00:43:32,978 --> 00:43:35,078
víš co,
musím jít.
867
00:43:35,180 --> 00:43:38,815
Dobře. Uvidíme se později.
868
00:43:53,465 --> 00:43:54,397
Co?
869
00:43:54,499 --> 00:43:59,335
(více upozornění)
870
00:43:59,437 --> 00:44:01,771
Hej, co se děje?
871
00:44:01,873 --> 00:44:04,307
Nic.
872
00:44:04,409 --> 00:44:08,444
Já jen... opravdu cítím
ve stresu ze školy.
873
00:44:08,546 --> 00:44:10,513
to je v pořádku.
874
00:44:10,615 --> 00:44:14,484
První ročník může
být ohromující.
875
00:44:14,586 --> 00:44:17,887
Jdi spát.
876
00:44:21,192 --> 00:44:22,058
(šeptá) Kámo, je brzy!
877
00:44:22,160 --> 00:44:23,426
Moji spolubydlící
spí!
878
00:44:23,528 --> 00:44:27,463
Řekl jsi jim to?
879
00:44:27,565 --> 00:44:28,698
Oh, sakra.
880
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Asi něco
možná uklouzl.
881
00:44:30,135 --> 00:44:33,469
Polovina fraceků se spřátelila
já minulou noc.
882
00:44:33,571 --> 00:44:35,505
Je mi to tak líto, Miriam. Dobře?
883
00:44:35,607 --> 00:44:37,073
Asi proto, že je to spěch
a pil jsem
884
00:44:37,175 --> 00:44:38,608
a kluci mě začali srážet.
885
00:44:38,710 --> 00:44:39,742
Takže to všichni viděli?
886
00:44:39,844 --> 00:44:43,246
Ukázal jsi jim?
887
00:44:43,348 --> 00:44:44,580
Je mi to opravdu líto.
888
00:44:44,683 --> 00:44:45,415
Měli byste být!
889
00:44:45,517 --> 00:44:46,883
Můj život skončil!
890
00:44:46,985 --> 00:44:48,451
To jsi musel vědět
nakonec by se dostal ven!
891
00:44:48,553 --> 00:44:50,420
Je to na internetu!
892
00:44:54,392 --> 00:44:55,825
Miriam...
893
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
ach můj bože,
slyšel jsi
894
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
Je tam prvák
kdo je pornohvězda.
895
00:45:06,504 --> 00:45:08,604
Je to všude na kolegiu
ACB.
896
00:45:16,381 --> 00:45:19,449
Jo, uh... Já vím.
897
00:45:22,921 --> 00:45:24,454
To jsem já.
898
00:45:31,996 --> 00:45:34,397
co tím myslíš,
to jsi ty?
899
00:45:34,499 --> 00:45:36,666
Jsem pornohvězda.
900
00:45:42,874 --> 00:45:45,374
o čem to mluvíš?
901
00:45:46,778 --> 00:45:48,411
Nešel jsem domů
na Den díkůvzdání
902
00:45:48,513 --> 00:45:51,681
a nenavštívil jsem svého přítele
v Georgetownu.
903
00:45:51,783 --> 00:45:54,884
Letěla jsem do LA
natáčet porno scény.
904
00:45:54,986 --> 00:45:57,820
Co? Proč?
905
00:45:57,922 --> 00:46:01,390
Opravdu musím platit za školu
a můžete vydělat spoustu peněz
906
00:46:01,493 --> 00:46:05,862
a měli jsme
trochu vtipkoval o tom.
907
00:46:05,964 --> 00:46:09,932
Takže jsi jen lhal
ke mně?
908
00:46:10,034 --> 00:46:12,602
Nechtěl jsem, aby to někdo věděl.
909
00:46:12,704 --> 00:46:14,003
Nechtěl jsem, aby se to dostalo ven.
910
00:46:14,105 --> 00:46:15,972
Proč jsi mi to prostě neřekl?
911
00:46:16,074 --> 00:46:19,976
Byl jsi takový
skvělý přítel,
912
00:46:20,078 --> 00:46:25,314
ale nechtěl jsem, abys myslel
méně ze mě.
913
00:46:25,416 --> 00:46:28,551
Poslouchej, je mi to jedno
co děláš.
914
00:46:28,653 --> 00:46:30,486
Dokud nebudeš lhát
ke mně.
915
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
Dobře.
916
00:46:34,292 --> 00:46:36,659
Tato osoba říká, že bych měl
nechat se vyhodit.
917
00:46:36,761 --> 00:46:40,596
„Jaká děvka, její nos
je větší než její prsa."
918
00:46:40,698 --> 00:46:44,200
To je šílené.
919
00:46:44,302 --> 00:46:47,603
„Měla by se zabít
a udělej všem laskavost."
920
00:46:47,705 --> 00:46:49,705
„Zaslouží si
nechat se znásilnit."
921
00:46:49,808 --> 00:46:51,374
Jsou to prostě trollové.
922
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
Nikdo nezveřejnil mé jméno,
správně?
923
00:46:53,678 --> 00:46:54,911
Ne.
924
00:46:55,013 --> 00:46:56,913
Ale lidé budou
zjistit.
925
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Víš to, že?
926
00:46:58,683 --> 00:47:00,316
Existuje tolik porna
herečky tam venku,
927
00:47:00,418 --> 00:47:05,922
Jen jsem si myslel, že to není možné
aby mě někdo poznal.
928
00:47:06,024 --> 00:47:07,456
Myslím, myslel jsem, že můžu
jít pod radar.
929
00:47:07,559 --> 00:47:09,826
Jak jsem mohl být
tak hloupý?
930
00:47:09,928 --> 00:47:12,228
Podívejte, existují podpůrné
komentáře také.
931
00:47:12,330 --> 00:47:15,298
"Koho to zajímá? Je to ona."
tělo, ne tvoje."
932
00:47:15,400 --> 00:47:17,033
Podívejte.
933
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
Je tam zpráva
od dívky jménem Amanda.
934
00:47:19,304 --> 00:47:20,803
Chce mi zavolat
taky děvka?
935
00:47:20,905 --> 00:47:22,672
Ve skutečnosti pracuje
za školní papír.
936
00:47:22,774 --> 00:47:24,207
Chce s tebou mluvit.
937
00:47:24,309 --> 00:47:25,975
Ne.
938
00:47:26,077 --> 00:47:28,711
Myslím, že by to mohlo být
dobrý nápad.
939
00:47:28,813 --> 00:47:31,547
Nezasloužíš si
být obtěžován.
940
00:47:37,355 --> 00:47:38,454
Ahoj.
941
00:47:38,556 --> 00:47:39,388
Uh... já jsem Miriam.
942
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
Amanda. Chceš sedět?
943
00:47:44,929 --> 00:47:46,028
O tomhle nevím.
944
00:47:46,130 --> 00:47:47,029
chápu to.
945
00:47:47,131 --> 00:47:48,464
Drby se šíří rychle
v kampusu.
946
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
Bude to jen drsnější,
taky.
947
00:47:49,934 --> 00:47:51,167
Právo.
948
00:47:51,269 --> 00:47:52,635
A nějaké ty fraceky a
spolky vědí, kdo jsem,
949
00:47:52,737 --> 00:47:54,904
ale moje jméno není
úplně venku.
950
00:47:55,006 --> 00:47:57,473
Pro účely mého článku
Mohu použít alias.
951
00:47:57,575 --> 00:47:58,641
Ať jsi cokoli
pohodlné s.
952
00:47:58,743 --> 00:48:02,278
A slibuji, že budu spravedlivý.
953
00:48:02,380 --> 00:48:03,813
prostě nevím.
954
00:48:03,915 --> 00:48:07,316
Tohle je vaše šance
říct své straně.
955
00:48:07,418 --> 00:48:09,252
Nechceš dělat
limonáda?
956
00:48:13,958 --> 00:48:19,295
Víš, ten chlap, co vyšel ven
díval jsem se na hardcore porno
957
00:48:19,397 --> 00:48:23,099
a přesto jsem to já
komu se říká coura.
958
00:48:23,201 --> 00:48:25,768
Protože nějak tvořit
obsah je ostudnější
959
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
než ji konzumovat?
960
00:48:27,972 --> 00:48:29,906
Je to dvojí metr.
961
00:48:30,008 --> 00:48:33,876
Takže dělat porno pro tebe,
je feministický čin?
962
00:48:34,979 --> 00:48:35,611
Ano, svým způsobem.
963
00:48:35,713 --> 00:48:36,512
Proto to děláš?
964
00:48:36,614 --> 00:48:38,347
Dělám to, protože
Potřebuji peníze.
965
00:48:38,449 --> 00:48:42,118
Moji rodiče si to nemohou dovolit
60 000 $ ročně školné na Duke
966
00:48:42,220 --> 00:48:44,987
a nechci být
zadlužený do konce života.
967
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
Teda, kdybych čekala
částečný úvazek
968
00:48:46,524 --> 00:48:51,527
Možná bych vydělal 400 dolarů měsíčně,
a je to ponižující.
969
00:48:51,629 --> 00:48:55,097
Nepřijde vám porno ponižující?
970
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
Ve skutečnosti je to posilující.
971
00:48:59,003 --> 00:49:02,405
Musím mít tohle alter-ego.
972
00:49:02,507 --> 00:49:06,442
Jako by to byla Miriam
vážná, pilná, hloupá dívka
973
00:49:06,544 --> 00:49:12,415
a pak je Belle tak sexy,
zlomyslný, bez zábran minx.
974
00:49:12,517 --> 00:49:15,651
Jo, ale... není většina
z mužů režisérů?
975
00:49:15,753 --> 00:49:17,453
A pak ten způsob
tyto ženy jsou zobrazeny,
976
00:49:17,555 --> 00:49:20,823
obvykle bezmocný, na jedno použití
sexuální hračky
977
00:49:20,925 --> 00:49:23,426
které existují jen pro potěšení mužů.
978
00:49:23,528 --> 00:49:26,996
Je to pravda, hodně
ředitelé jsou muži.
979
00:49:27,098 --> 00:49:29,665
Ale možná je čas
že se to změnilo.
980
00:49:29,767 --> 00:49:31,801
A je toho hodně jinak
druhy porna
981
00:49:31,903 --> 00:49:33,736
pro různé sex
preference.
982
00:49:33,838 --> 00:49:35,638
Víte, spousta žen,
včetně mě,
983
00:49:35,740 --> 00:49:39,608
jsou skutečně zapnuty BDSM
a sexuální nadvláda.
984
00:49:39,711 --> 00:49:43,879
Moje sexuální preference ne
udělej ze mě méně feministu.
985
00:49:48,419 --> 00:49:50,653
Všichni se na mě dívají.
986
00:49:50,755 --> 00:49:52,488
Myslíš, že vědí?
987
00:49:52,590 --> 00:49:54,924
Jo. Smějí se.
988
00:49:55,026 --> 00:49:58,828
Je to jako bych měl na sobě
šarlatové písmeno nebo tak něco.
989
00:49:58,930 --> 00:50:01,664
Tak co si myslí tvoji rodiče?
990
00:50:01,766 --> 00:50:05,034
Oh, ne. Nemohou to zjistit.
991
00:50:05,136 --> 00:50:08,137
Jsou opravdu katolíci
a opravdu konzervativní
992
00:50:08,239 --> 00:50:11,273
a vím, že by to udělali
jen se vyděsit.
993
00:50:11,376 --> 00:50:13,142
Myslím, moje máma by
asi mě odmítne.
994
00:50:13,244 --> 00:50:16,545
Pořád si myslí, že jsem panna.
995
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Musím do třídy.
996
00:50:18,683 --> 00:50:21,650
Dobře. Díky, že se mnou mluvíš.
997
00:50:21,753 --> 00:50:23,619
Ne, děkuji.
998
00:50:23,721 --> 00:50:26,756
Už se moc těším
k vašemu článku.
999
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Coura.
1000
00:52:04,188 --> 00:52:07,289
Děkuji, že jste tady
pro mě.
1001
00:52:07,391 --> 00:52:09,258
Znamená to opravdu hodně.
1002
00:52:11,729 --> 00:52:13,829
Nikoho jiného nemám
mluvit.
1003
00:52:13,931 --> 00:52:15,631
Holka, mám tě.
1004
00:52:15,733 --> 00:52:17,933
Všechno bude v pořádku.
1005
00:52:18,035 --> 00:52:20,636
Nesmíš dopustit pár a-dírek
dostat se k vám.
1006
00:52:25,610 --> 00:52:27,042
Ahoj dámy.
1007
00:52:27,145 --> 00:52:30,312
Co vás přivádí k ženám
centrum dnes?
1008
00:52:30,414 --> 00:52:33,949
Minulý týden někdo
dej mi na dveře tento nápis.
1009
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Dnes ráno jsem dostal smrt
hrozba na mém facebookovém účtu.
1010
00:52:37,155 --> 00:52:39,522
Zprávy, které dostávám
jsou hrozné.
1011
00:52:39,624 --> 00:52:42,158
že bych se měl zabít,
Měl bych být vyloučen.
1012
00:52:42,260 --> 00:52:44,460
Nechal jsem vyhodit odpadky
u mě.
1013
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
Nevím, co mám dělat.
1014
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Je mi líto, že se to děje
vám.
1015
00:52:47,732 --> 00:52:49,465
Jsme tady na 100 procent
abych tě podpořil
1016
00:52:49,567 --> 00:52:52,067
a univerzita je tady
abych tě také podpořil, dobře?
1017
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Máme nulu
politika tolerance
1018
00:52:54,372 --> 00:52:56,172
pokud jde o tento typ
obtěžování -
1019
00:52:56,274 --> 00:52:58,574
A není to jen jeden člověk,
buď.
1020
00:52:58,676 --> 00:53:00,309
Chcete, abych mluvil
na poradce rezidenta?
1021
00:53:00,411 --> 00:53:02,311
Mohli jsme vidět stěhování
tvůj pokoj?
1022
00:53:02,413 --> 00:53:04,180
Možná do non-co-ed budovy.
1023
00:53:04,282 --> 00:53:06,549
Ne, miluji být
Jolie spolubydlící.
1024
00:53:06,651 --> 00:53:09,685
Dobře, to je možnost
pokud změníte názor.
1025
00:53:09,787 --> 00:53:12,555
Takže se nemám jak dostat
vyhodili ze školy, že?
1026
00:53:12,657 --> 00:53:14,757
Ne, ne. rozhodně ne.
1027
00:53:14,859 --> 00:53:17,993
Jen abyste věděli, naše
perspektiva je to, co děláte
1028
00:53:18,095 --> 00:53:20,629
ve svém vlastním čase a jak
rozhodnete se živit,
1029
00:53:20,731 --> 00:53:24,366
dokud je to legální,
je zcela vaše volba.
1030
00:53:24,468 --> 00:53:26,869
Neprocházíme
rozsudek zde.
1031
00:53:29,574 --> 00:53:31,307
Opravdu doufám, že přijdeš dopředu
se stížností
1032
00:53:31,409 --> 00:53:33,842
a můžeme se domnívat
toto ven společně.
1033
00:53:33,945 --> 00:53:36,011
No, nejsem připraven to udělat.
1034
00:53:36,113 --> 00:53:38,547
Alespoň zatím ne.
1035
00:53:42,620 --> 00:53:44,086
Děkuji mnohokrát.
1036
00:53:44,188 --> 00:53:45,821
Byl jsi super nápomocný.
1037
00:53:45,923 --> 00:53:48,991
Jo, vlastně cítím
trochu lepší.
1038
00:53:49,093 --> 00:53:50,359
Dobře, to mě těší.
1039
00:53:50,461 --> 00:53:52,695
Opravdu si myslím, že byste měli dosáhnout
ven ke své rodině.
1040
00:53:52,797 --> 00:53:54,363
Může to být obtížné
být izolovaný
1041
00:53:54,465 --> 00:53:55,864
a pokud se cítíte šikanováni
1042
00:53:55,967 --> 00:53:59,501
je to pro tebe neuvěřitelně důležité
mít silnou podpůrnou síť.
1043
00:53:59,604 --> 00:54:00,903
Stres z pokusů
udržet tajemství
1044
00:54:01,005 --> 00:54:03,839
může být často horší
než být čistý.
1045
00:54:06,911 --> 00:54:08,377
Díky dámy.
1046
00:54:10,581 --> 00:54:12,248
Vy lidi?
1047
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
Článek byl zveřejněn.
1048
00:54:20,458 --> 00:54:21,991
Amanda totálně lhala.
1049
00:54:22,093 --> 00:54:23,425
Řekla, že bude spravedlivá.
1050
00:54:23,527 --> 00:54:26,028
Dala ti přezdívku jako
řekla, že bude.
1051
00:54:26,130 --> 00:54:28,197
„Missy dělá přesvědčivé
argument.
1052
00:54:28,299 --> 00:54:30,065
„Jsem feministka a pro mě
to znamená převzít agenturu
1053
00:54:30,167 --> 00:54:32,134
„Nad mou osobní svobodou
a moje právo volby
1054
00:54:32,236 --> 00:54:33,636
"co dělat s mým tělem."
1055
00:54:33,738 --> 00:54:35,104
To je opravdu lichotivé.
1056
00:54:35,206 --> 00:54:36,872
já tomu nerozumím
proč jsi tak naštvaný.
1057
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Dělá to ze mě jako
protiřečím si.
1058
00:54:39,076 --> 00:54:40,876
Pak říká, že jsem si nejistý
a to mi připadá jako
1059
00:54:40,978 --> 00:54:44,413
Jsem nějaká žena v prvním ročníku
hledat souhlas nebo tak něco.
1060
00:54:44,515 --> 00:54:46,548
Řekla, že udělá limonádu.
1061
00:54:46,651 --> 00:54:47,783
Nevím.
1062
00:54:47,885 --> 00:54:49,485
Myslel jsem, že tě rozezněla
docela dobrý.
1063
00:54:49,587 --> 00:54:51,620
No, nejsem nějak nejistý,
žena prvního ročníku.
1064
00:54:51,722 --> 00:54:53,289
Snížila mě do klišé.
1065
00:54:53,391 --> 00:54:55,457
Myslím, že na tebe působila
opravdu lidské.
1066
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
A zranitelný.
1067
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
nechci soucit.
1068
00:54:58,562 --> 00:55:01,530
Chci, aby lidé rozuměli
že jde o zmocnění.
1069
00:55:01,632 --> 00:55:02,531
To chápu, ale-
1070
00:55:02,633 --> 00:55:03,832
Víš co?
1071
00:55:03,934 --> 00:55:05,401
Pojďme dnes večer do The Foundry.
1072
00:55:05,503 --> 00:55:06,502
Musím se dostat ven.
1073
00:55:06,604 --> 00:55:08,037
Opravdu?
1074
00:55:16,747 --> 00:55:17,579
Ach ne.
1075
00:55:17,682 --> 00:55:19,615
Podívejte se, kdo je tady.
1076
00:55:22,219 --> 00:55:23,185
to je v pohodě.
1077
00:55:23,287 --> 00:55:25,454
jsem v pohodě.
1078
00:55:25,556 --> 00:55:27,256
Opravdu.
1079
00:55:31,762 --> 00:55:33,195
Hej.
1080
00:55:33,297 --> 00:55:35,431
Ahoj.
1081
00:55:35,533 --> 00:55:36,965
jak se máš?
1082
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Docela dobrý. co ty?
1083
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
Jsem v pořádku.
1084
00:55:40,171 --> 00:55:42,805
Co děláš později?
1085
00:55:42,907 --> 00:55:45,341
Uh... já nevím.
1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,042
Chceš se poflakovat?
1087
00:55:47,144 --> 00:55:48,944
Jo, to by-
to by bylo úžasné.
1088
00:55:49,046 --> 00:55:50,245
Ochladit.
1089
00:55:50,348 --> 00:55:51,947
Takže mě chceš poznat a
moji kamarádi zpátky na koleji?
1090
00:55:54,251 --> 00:55:56,385
Jací kamarádi?
1091
00:55:56,487 --> 00:55:57,720
(směje se)
1092
00:55:57,822 --> 00:55:59,388
Pojď, Belle. Bude to zábava.
1093
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
Můžeme natočit video
našich vlastních.
1094
00:56:01,492 --> 00:56:04,593
Chci říct, to je-
to je tvoje věc, ne?
1095
00:56:10,901 --> 00:56:14,570
(klepání)
1096
00:56:14,672 --> 00:56:16,205
(chlap): Hej, děvko!
1097
00:56:16,307 --> 00:56:18,140
( Gu y 2 ): Ahoj Belle, chci
vyrobit
film?
1098
00:56:18,242 --> 00:56:20,642
(chlap): Pojď ven,
víme, že jsi nadržený!
1099
00:56:20,745 --> 00:56:21,910
Ahoj!
1100
00:56:22,012 --> 00:56:23,812
Zabezpečení kampusu je
na cestě!
1101
00:56:23,914 --> 00:56:25,681
Radši odsud vypadni!
1102
00:56:27,351 --> 00:56:29,985
co mám dělat?
1103
00:56:33,491 --> 00:56:35,224
Jsou pryč.
1104
00:56:35,326 --> 00:56:37,459
Ale oni se nezastaví.
1105
00:56:37,561 --> 00:56:39,695
A nejmenuji se Belle,
to je Miriam.
1106
00:56:39,797 --> 00:56:42,598
To je fantazie! Je to postava!
1107
00:56:44,902 --> 00:56:46,135
Promiňte, profesore.
1108
00:56:46,237 --> 00:56:49,371
mám otázku
o mé diplomové práci.
1109
00:56:50,574 --> 00:56:51,507
Ne. Ne, ne, ne.
1110
00:56:51,609 --> 00:56:52,174
omlouvám se.
1111
00:56:52,276 --> 00:56:53,442
Don?
1112
00:56:53,544 --> 00:56:55,043
v čem je problém?
1113
00:56:55,146 --> 00:56:57,813
Nebylo mi řečeno, že herec
bude tak 50.
1114
00:56:57,915 --> 00:56:59,848
Bylo mi to super jasné
Nechci rezervovat žádné scény
1115
00:56:59,950 --> 00:57:02,284
s jakýmkoliv spoluhráčem starším 35 let.
1116
00:57:02,386 --> 00:57:03,152
Myslel jsi to vážně?
1117
00:57:03,254 --> 00:57:04,420
Ano.
1118
00:57:04,522 --> 00:57:05,754
No, omlouvám se,
už se to nikdy nestane.
1119
00:57:05,856 --> 00:57:07,356
Ale posádka je tady
a jsou připraveni pracovat.
1120
00:57:07,458 --> 00:57:09,291
Jdeme.
1121
00:57:09,393 --> 00:57:11,360
Tohle mi není příjemné.
1122
00:57:11,462 --> 00:57:13,362
Pokud neuděláte scénu
budete označeni jako „obtížný“.
1123
00:57:13,464 --> 00:57:15,898
Je to na vás.
1124
00:57:18,235 --> 00:57:20,636
To je hodná holka.
1125
00:57:24,241 --> 00:57:26,074
A akce.
1126
00:57:26,177 --> 00:57:27,409
Promiňte, profesore?
1127
00:57:27,511 --> 00:57:31,880
mám otázku
o mé diplomové práci.
1128
00:57:31,982 --> 00:57:34,516
(sténání)
1129
00:57:34,618 --> 00:57:35,484
Ach ano!
1130
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
Ach jo, zlato!
1131
00:57:36,654 --> 00:57:37,686
Oh, přímo tam.
1132
00:57:37,788 --> 00:57:38,454
Nepřestávej.
1133
00:57:38,556 --> 00:57:39,421
Ano!
1134
00:57:39,523 --> 00:57:41,056
(sténání)
1135
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
Střih!
1136
00:58:01,378 --> 00:58:04,346
Nejsou připraveni
ještě pro moji scénu.
1137
00:58:04,448 --> 00:58:06,048
Ty zase studuješ?
1138
00:58:06,150 --> 00:58:07,249
jak je ve škole?
1139
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
Mám tolik práce
dělat o víkendu.
1140
00:58:09,386 --> 00:58:13,455
A upřímně, mám to těžké
čas soustředit se na cokoliv.
1141
00:58:13,557 --> 00:58:17,493
Teď, když jsem se dostal na kolej
bylo to tak stresující.
1142
00:58:17,595 --> 00:58:19,695
Mluvil jsi s?
ještě tví rodiče?
1143
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Ne, nemůžu.
1144
00:58:21,665 --> 00:58:23,732
musíš.
Oni to zjistí.
1145
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Co když nikdy nebudou chtít mluvit
zase ke mně?
1146
00:58:25,936 --> 00:58:28,871
Bez ohledu na to, je to lepší
že pochází od tebe.
1147
00:58:28,973 --> 00:58:30,105
Prostě to udělej.
1148
00:58:30,207 --> 00:58:31,974
Pokud se bojíte zavolat
můžete psát.
1149
00:58:32,076 --> 00:58:33,675
Píše ti máma SMS?
1150
00:58:33,777 --> 00:58:37,346
Je to jako tahání
a vypnutý náplast.
1151
00:58:47,691 --> 00:58:50,859
Bude to v pořádku.
1152
00:58:50,961 --> 00:58:53,695
Nevím, jestli ano.
1153
00:59:01,805 --> 00:59:02,971
(zazvoní telefon)
1154
00:59:03,073 --> 00:59:04,172
co mám dělat?
1155
00:59:04,275 --> 00:59:06,041
to je v pořádku. Zhluboka se nadechněte.
1156
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
Můžete to udělat.
1157
00:59:16,020 --> 00:59:17,119
Maminka?
1158
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
Miriam, co jsi zač
o čem mluvíte?
1159
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
Co znamená tento text
dokonce znamená?
1160
00:59:21,992 --> 00:59:27,663
Mami, um... neprodával jsem
hrnec minulý semestr.
1161
00:59:27,765 --> 00:59:29,798
Natáčel jsem videa pro dospělé.
1162
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
Co? Pornografie?
1163
00:59:34,138 --> 00:59:35,671
Ne, to nemůžeš myslet vážně.
1164
00:59:35,773 --> 00:59:38,907
No, myslím porno
je jen byznys
1165
00:59:39,009 --> 00:59:40,776
a je to poctivá práce.
1166
00:59:40,878 --> 00:59:42,210
co myslíš?
1167
00:59:42,313 --> 00:59:44,780
Věděl jsem, že ty a táta ano
dostatečný finanční tlak na vás
1168
00:59:44,882 --> 00:59:47,683
a nechtěl jsem přidávat
ke svému stresu.
1169
00:59:47,785 --> 00:59:50,252
Mami, věř mi,
bude to v pohodě.
1170
00:59:50,354 --> 00:59:52,955
Ne, nebude to v pořádku.
1171
00:59:53,057 --> 00:59:56,124
Rozumíte
co jsi udělal?
1172
00:59:56,226 --> 00:59:59,261
Všechna ta dřina,
všechny své úspěchy?
1173
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
Právě jste hodili
jsou pryč!
1174
01:00:01,265 --> 01:00:03,665
(vzlykání)
1175
01:00:03,767 --> 01:00:08,036
omlouvám se. Nechtěl jsem.
1176
01:00:08,138 --> 01:00:10,339
Musím jít.
1177
01:00:10,441 --> 01:00:16,845
(vzlykání)
1178
01:00:18,616 --> 01:00:19,815
Giles je sál pro ženy
1179
01:00:19,917 --> 01:00:22,351
tak snad bude
trochu klidnější.
1180
01:00:22,453 --> 01:00:25,320
To doufám. Nesnáším stěhování.
1181
01:00:28,425 --> 01:00:30,058
Budeš mi chybět.
1182
01:00:30,160 --> 01:00:33,629
Ahoj, budu u konce
celou dobu.
1183
01:00:33,731 --> 01:00:35,797
Skank.
1184
01:00:35,899 --> 01:00:37,499
(směje se)
1185
01:00:37,601 --> 01:00:39,835
Ignorujte je.
1186
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
Ne. Víš co?
1187
01:00:41,839 --> 01:00:44,606
Nebudu je ignorovat.
1188
01:00:44,708 --> 01:00:46,174
Hej, co jsi říkal?
1189
01:00:46,276 --> 01:00:47,242
Nic.
1190
01:00:47,344 --> 01:00:48,377
Ne, ve skutečnosti jsi mi volal
skank
1191
01:00:48,479 --> 01:00:50,078
ale teď nebudeš
řekni mi to do očí.
1192
01:00:50,180 --> 01:00:51,413
Nemusíš dostat
všechno psycho.
1193
01:00:51,515 --> 01:00:53,682
Páni. Psycho a skank?
1194
01:00:53,784 --> 01:00:55,317
Protože to je to, co ženy
kteří říkají svůj názor
1195
01:00:55,419 --> 01:00:57,853
a rozhodovat o tom
jejich vlastní těla jsou, že?
1196
01:00:57,955 --> 01:00:59,254
Ale ty děláš lidi
za peníze.
1197
01:00:59,356 --> 01:01:00,722
Chci říct, je to trapné.
1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,090
Vybral jsem si.
1199
01:01:02,192 --> 01:01:03,525
Nemusíš s tím souhlasit,
1200
01:01:03,627 --> 01:01:05,494
ale skutečnost, že jsi propadl potřebě
aby mě diskriminoval
1201
01:01:05,596 --> 01:01:08,597
a škoda, že jsem opravdu smutný.
1202
01:01:12,903 --> 01:01:14,436
Dobré pro vás.
1203
01:01:16,540 --> 01:01:18,306
Pojď.
1204
01:01:18,409 --> 01:01:19,374
(zvoní telefon)
1205
01:01:19,476 --> 01:01:21,243
Oh, vydrž.
Hned tam budu.
1206
01:01:24,314 --> 01:01:25,447
Ahoj?
1207
01:01:25,549 --> 01:01:26,515
Mohu mluvit s Miriam Weeks
prosím.
1208
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
Tohle je ona.
1209
01:01:30,421 --> 01:01:32,320
Hej.
1210
01:01:32,423 --> 01:01:36,258
Takže... to byl někdo
ze CNN.
1211
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Chtějí se mnou udělat rozhovor.
1212
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Opravdu?
1213
01:01:39,329 --> 01:01:41,697
Myslím, že to udělám.
1214
01:01:47,271 --> 01:01:49,171
Můj další host byl jen další
student na Duke University.
1215
01:01:49,273 --> 01:01:52,240
Nyní je známá jako Belle
Knox a ona hraje v pornu
1216
01:01:52,342 --> 01:01:53,475
aby jí zaplatil školné.
1217
01:01:53,577 --> 01:01:55,243
Pravděpodobně jste právě teď
libra za libru
1218
01:01:55,345 --> 01:01:57,813
nejneslavnější student
v Americe.
1219
01:01:57,915 --> 01:01:59,047
jaký z toho máš pocit?
1220
01:01:59,149 --> 01:02:01,283
Je to naprosto surrealistické.
1221
01:02:01,385 --> 01:02:04,052
Chci říct, najednou tohle všechno
cizí lidé vědí, kdo jsem
1222
01:02:04,154 --> 01:02:05,887
a mít na mě názor.
1223
01:02:05,989 --> 01:02:07,956
Nikdy jsem nemohl
si to představoval.
1224
01:02:08,058 --> 01:02:10,459
Jako feministka, jako žena
v ženských studiích,
1225
01:02:10,561 --> 01:02:13,695
účast na porno-
pornografických scén
1226
01:02:13,797 --> 01:02:15,397
působí nepříjemně,
1227
01:02:15,499 --> 01:02:17,933
zbytečné stereotypy
asi tam pro-
1228
01:02:18,035 --> 01:02:20,335
pro mnoho mužů je
norma.
1229
01:02:20,437 --> 01:02:23,939
Pro mě feminismus není o
působí mužsky nebo žensky,
1230
01:02:24,041 --> 01:02:27,142
jde o to mít právo
jednat jakýmkoli způsobem, který si zvolíme.
1231
01:02:27,244 --> 01:02:28,643
Bude tam spousta lidí
sledovat toto
1232
01:02:28,746 --> 01:02:32,714
kdo bude předstírat rozhořčení
a přesto tajně,
1233
01:02:32,816 --> 01:02:36,017
pravděpodobně se dívá na porno
sami celkem pravidelně.
1234
01:02:36,120 --> 01:02:37,786
Myslíte si, že existuje pokrytectví?
1235
01:02:37,888 --> 01:02:40,722
ve způsobu, jakým se lidé chovají
pornografie v Americe?
1236
01:02:40,824 --> 01:02:42,190
Samozřejmě.
1237
01:02:42,292 --> 01:02:44,993
Víte, něco kolem 80
procenta veškerého online provozu
1238
01:02:45,095 --> 01:02:46,261
chodí na porno stránky.
1239
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
Je jí teprve osmnáct nebo devatenáct,
1240
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
takže si myslím, že to podceňujeme
jak, víš,
1241
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
je nevyzrálá a naivní.
1242
01:02:52,269 --> 01:02:53,568
Určitě.
1243
01:02:53,670 --> 01:02:55,203
Rádi to říkáme, víš,
porno je v pořádku, cokoliv,
1244
01:02:55,305 --> 01:02:56,271
je to jen práce.
1245
01:02:56,373 --> 01:02:57,539
Možná se neidentifikuje
s tím.
1246
01:02:57,641 --> 01:02:59,107
Asi si to myslela
Půjdu tam,
1247
01:02:59,209 --> 01:03:01,610
dělej to, je to jen práce,
to není kdo jsem-
1248
01:03:01,712 --> 01:03:04,346
Myslím, že máš pravdu a...
ale...
1249
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
také se musíš vlastnit
na to, co děláš.
1250
01:03:06,316 --> 01:03:07,849
Protože v určitém okamžiku může
staň se tím, kým jsi.
1251
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Mám-li být upřímný, mám mladé
dcera, velmi mladá,
1252
01:03:10,154 --> 01:03:12,254
jen dva roky, ale pokud jí,
když je ve tvém věku,
1253
01:03:12,356 --> 01:03:16,091
rozhodl bych se to udělat
dost naštvaná jako její otec.
1254
01:03:16,193 --> 01:03:17,459
(směje se)
1255
01:03:17,561 --> 01:03:19,261
Myslím, že to důležité
je zda
1256
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
ten člověk to dělá
volbou.
1257
01:03:21,465 --> 01:03:22,631
Pokud máte na výběr
1258
01:03:22,733 --> 01:03:25,367
Nechápu, proč někdo
by měl problém.
1259
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
Cítil jsem se jako volba
opravdu přirozené.
1260
01:03:27,571 --> 01:03:29,838
Vždy jsem byl velmi
pohodlný s mou sexualitou
1261
01:03:29,940 --> 01:03:32,541
a díval jsem se na porno
od mých dvanácti let.
1262
01:03:32,643 --> 01:03:33,708
(dav mumlá)
1263
01:03:33,811 --> 01:03:35,243
Víš, jsi host
na naší show,
1264
01:03:35,345 --> 01:03:36,311
Nechci- nechci
cítit se nějak špatně,
1265
01:03:36,413 --> 01:03:37,679
to jen... pro někoho
říct to
1266
01:03:37,781 --> 01:03:39,381
„Od té doby se dívám na porno
Bylo mi dvanáct let,
1267
01:03:39,483 --> 01:03:40,849
"a to mě posiluje",
1268
01:03:40,951 --> 01:03:43,318
pro mě to zní jako ty
něco úplně zapamatovaného,
1269
01:03:43,420 --> 01:03:44,519
uh, to říkáš.
1270
01:03:44,621 --> 01:03:46,087
Já jen- moje srdce puká.
1271
01:03:46,190 --> 01:03:47,055
Opravdu ano.
1272
01:03:47,157 --> 01:03:48,490
(dav jásá)
1273
01:03:48,592 --> 01:03:50,659
Zažíváš nepřátelství?
od mužů nebo žen?
1274
01:03:50,761 --> 01:03:52,727
Rozhodně spíše od žen.
1275
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
Nemůžu ani ven
aniž by byl obtěžován.
1276
01:03:55,766 --> 01:03:58,266
Myslím, že to cítí mnoho žen
nejistý mít pornohvězdu
1277
01:03:58,368 --> 01:04:01,469
v kampusu a jsou
pravděpodobně šílený
1278
01:04:01,572 --> 01:04:04,573
protože jejich přátelé
sledují moje věci.
1279
01:04:04,675 --> 01:04:06,708
Vážně to právě řekla?
1280
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
co my?
1281
01:04:08,712 --> 01:04:11,513
Plně jsme ji podpořili.
1282
01:04:15,485 --> 01:04:16,618
(klepání)
1283
01:04:16,720 --> 01:04:18,153
Pojďte dál.
1284
01:04:20,057 --> 01:04:21,456
Ahoj!
1285
01:04:21,558 --> 01:04:23,425
Viděl jsi Pierse Morgana?
včera?
1286
01:04:23,527 --> 01:04:25,193
Byl tak brutální.
1287
01:04:25,295 --> 01:04:27,162
O tom jsem chtěl mluvit
vám o.
1288
01:04:27,264 --> 01:04:28,897
Některým lidem jsi opravdu ujel
špatným způsobem
1289
01:04:28,999 --> 01:04:32,100
když jsi řekl ženy na koleji
nepodporuji tě.
1290
01:04:32,202 --> 01:04:34,669
Oh, to jsem nemyslel.
1291
01:04:34,771 --> 01:04:36,438
No, to je ono
znělo jako.
1292
01:04:36,540 --> 01:04:39,841
Máte celou komunitu
žen se shromáždilo za vámi.
1293
01:04:39,943 --> 01:04:41,409
Teda, možná ne
pracovat na příběhu,
1294
01:04:41,511 --> 01:04:43,845
ale prostě si nemyslím
to je v pohodě.
1295
01:04:43,947 --> 01:04:47,282
Jolie, to opravdu ne
jak jsem to myslel.
1296
01:04:47,384 --> 01:04:49,050
Asi jsem jen nepřemýšlel.
1297
01:04:49,152 --> 01:04:52,454
No, když to říkáš
věci v televizi, o kterých musíte přemýšlet.
1298
01:04:52,556 --> 01:04:55,557
Nemůžeš jen tak říkat věci
takhle.
1299
01:04:55,659 --> 01:04:57,492
Nevadí, překonám to.
1300
01:04:57,594 --> 01:04:59,995
Jen jsem chtěl, abys to věděl.
1301
01:05:00,097 --> 01:05:02,931
Dobře.
1302
01:05:03,033 --> 01:05:04,699
Chystáte se udělat další
rozhovor?
1303
01:05:04,801 --> 01:05:09,638
Ne, jdu domů.
1304
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
(povzdech)
1305
01:05:46,543 --> 01:05:48,143
Prostě si nerozumíme.
1306
01:05:48,245 --> 01:05:49,678
Proč jsi nepřišel k nám?
1307
01:05:49,780 --> 01:05:51,846
Věděl jsem, že vy nemáte
peníze.
1308
01:05:56,019 --> 01:06:02,090
Navždy budeš naše dcera,
a my tě milujeme, Miriam.
1309
01:06:02,192 --> 01:06:05,860
Ale mám zlomené srdce.
1310
01:06:05,963 --> 01:06:08,196
Jen si myslím, že opravdu ne
promyšleno
1311
01:06:08,298 --> 01:06:12,968
co to bude znamenat
po zbytek života.
1312
01:06:13,070 --> 01:06:16,671
Vím, co dělám, tati.
1313
01:06:16,773 --> 01:06:19,074
vy?
1314
01:06:24,314 --> 01:06:26,181
Paul.
1315
01:06:30,854 --> 01:06:31,586
Paule, počkej!
1316
01:06:31,688 --> 01:06:32,854
kam jdeš?
1317
01:06:32,956 --> 01:06:34,489
Nemám ti co říct.
1318
01:06:38,628 --> 01:06:40,795
Paulie...
1319
01:06:50,007 --> 01:06:52,440
Takže prodáváte tyto kalhotky
starým kámošům?
1320
01:06:52,542 --> 01:06:55,310
Fanoušci je kupují
když podepisujete autogramy
1321
01:06:55,412 --> 01:06:57,178
na těchto sjezdech.
1322
01:06:57,280 --> 01:07:00,982
Zaplatí třeba 50 babek,
takže...
1323
01:07:01,084 --> 01:07:04,252
Wow, zvláštní.
1324
01:07:04,354 --> 01:07:10,191
To vše je součástí budovy
moje značka nebo cokoli jiného.
1325
01:07:10,293 --> 01:07:12,761
Nemůžu uvěřit Paulovi
nebude se mnou mluvit.
1326
01:07:12,863 --> 01:07:14,796
Dej mu čas.
1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,165
No, je to opravdu nespravedlivé.
1328
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
Jak jsi je čekal
reagovat?
1329
01:07:19,269 --> 01:07:21,269
Jsou konzervativní
a katolické.
1330
01:07:21,371 --> 01:07:23,471
A ty jsi jejich malá holčička.
1331
01:07:23,573 --> 01:07:25,440
Chtěl jsem jen malou podporu.
1332
01:07:25,542 --> 01:07:29,811
No, mají právo
i na jejich pocity.
1333
01:07:29,913 --> 01:07:31,780
Jak se cítíte?
1334
01:07:31,882 --> 01:07:35,917
Chci říct... kdy byly
řekneš mi to?
1335
01:07:36,019 --> 01:07:38,086
My jsme se znali
celý náš život,
1336
01:07:38,188 --> 01:07:41,956
a mám pocit, že jsem byl
poslední člověk, který to ví.
1337
01:07:42,059 --> 01:07:47,228
Opravdu jsem to chtěl říct
ty, ale...
1338
01:07:47,330 --> 01:07:51,966
Asi jsem si myslel, že jestli někdo
tady o tom věděli,
1339
01:07:52,069 --> 01:07:54,636
bylo by to reálné.
1340
01:07:54,738 --> 01:07:56,971
Nemůžeš zachovat pravdu
ode mě už takhle.
1341
01:07:57,074 --> 01:07:58,073
Jsme nejlepší přátelé.
1342
01:07:58,175 --> 01:08:01,042
já vím. Nebudu.
1343
01:08:09,820 --> 01:08:11,486
Jak často máte
nechat se otestovat?
1344
01:08:11,588 --> 01:08:13,855
Každé dva týdny.
1345
01:08:13,957 --> 01:08:17,559
Musím to udělat, abych mohl
na filmové scény.
1346
01:08:17,661 --> 01:08:19,194
Není to děsivé?
1347
01:08:19,296 --> 01:08:21,996
Chci říct, nebojíš se
dostaneš něco?
1348
01:08:22,099 --> 01:08:24,265
No jo, samozřejmě.
1349
01:08:24,367 --> 01:08:26,401
Ale každý testuje,
1350
01:08:26,503 --> 01:08:29,938
takže je to bezpečnější než připojení
s klukama ve škole.
1351
01:08:30,040 --> 01:08:33,341
A je to mnohem zábavnější
protože je to za mých podmínek.
1352
01:08:33,443 --> 01:08:35,110
Opravdu si to myslíš?
1353
01:08:35,212 --> 01:08:36,744
Ano, mám.
1354
01:08:36,847 --> 01:08:40,348
Myslím, když jsem v zemi porna
Cítím se vítán.
1355
01:08:40,450 --> 01:08:43,418
Jako to jsou moji vrstevníci.
1356
01:08:43,520 --> 01:08:46,821
Můžete být, čím chcete
a nebudete souzeni.
1357
01:08:46,923 --> 01:08:49,657
Ve škole mě všichni soudí
a oni-
1358
01:08:49,759 --> 01:08:52,594
zařadili mě do kategorií.
1359
01:08:52,696 --> 01:08:58,199
Je posilující být
kým chci být.
1360
01:08:58,301 --> 01:09:00,602
Jsi opravdu dobrý
při vytváření argumentů.
1361
01:09:00,704 --> 01:09:03,872
Viděl jsem tě dělat případy
na scéně debaty,
1362
01:09:03,974 --> 01:09:07,542
Zase jsem tě viděl dělat
na talk show.
1363
01:09:07,644 --> 01:09:10,278
Ale nejsi v talk show
právě teď.
1364
01:09:10,380 --> 01:09:13,348
Mluvíš se mnou.
1365
01:09:13,450 --> 01:09:16,384
A mám pocit, že se snažíš
aby mi něco prodal.
1366
01:09:16,486 --> 01:09:18,953
Myslím, pokud se cítíte tak zmocněni
1367
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
a jestli miluješ co
děláš toho tolik,
1368
01:09:22,058 --> 01:09:25,894
proč se ti zdá
tak nešťastný?
1369
01:09:31,902 --> 01:09:33,535
miluji tě.
1370
01:09:33,637 --> 01:09:35,103
Taky tě miluji.
1371
01:09:35,205 --> 01:09:39,440
Řekneš to prosím Paulovi
že ho miluji a chybí mi?
1372
01:09:39,543 --> 01:09:41,509
budu.
1373
01:10:01,031 --> 01:10:02,330
Chystáte se na letiště?
1374
01:10:02,432 --> 01:10:04,065
Ano.
1375
01:10:04,167 --> 01:10:07,068
kam máš namířeno?
1376
01:10:07,170 --> 01:10:08,303
Vegas.
1377
01:10:08,405 --> 01:10:09,938
Vegas, zlato.
1378
01:10:10,040 --> 01:10:13,374
Člověče, to je moje město.
1379
01:10:13,476 --> 01:10:15,276
Jaká je příležitost?
1380
01:10:15,378 --> 01:10:17,378
Rozlučka se svobodou.
1381
01:10:19,716 --> 01:10:20,782
Buďte raději opatrní.
1382
01:10:20,884 --> 01:10:23,284
Lidé jsou pěkně divocí
a šílený ve Vegas.
1383
01:10:23,386 --> 01:10:24,052
Hej, počkej.
1384
01:10:24,154 --> 01:10:25,320
Ty jsi ta dívka.
1385
01:10:25,422 --> 01:10:27,121
Jsi ta porno dívka, která odešla
do Fernwood Prep.
1386
01:10:27,224 --> 01:10:29,857
Mám v autě celebritu.
1387
01:10:29,960 --> 01:10:32,026
Oh, ano, myslím.
1388
01:10:32,128 --> 01:10:33,661
Jak se zase jmenuješ?
1389
01:10:33,763 --> 01:10:35,597
Musím se dívat na vaše filmy.
1390
01:10:35,699 --> 01:10:39,801
Kráska. Belle Knoxová.
1391
01:10:39,903 --> 01:10:43,137
Proč si nejdeš sednout dopředu
se mnou, Belle Knoxová?
1392
01:10:45,141 --> 01:10:54,983
(hraje taneční hudba)
1393
01:10:55,085 --> 01:10:57,085
Dobrý den, pane.
1394
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Kráska. Jste a
zlobivá školačka?
1395
01:10:59,022 --> 01:10:59,954
Ano jsem.
1396
01:11:00,056 --> 01:11:02,757
Chodím na Bad Girl University.
1397
01:11:02,859 --> 01:11:03,992
Podepsat můj obrázek?
1398
01:11:04,094 --> 01:11:05,126
Jasně.
1399
01:11:05,228 --> 01:11:07,028
To je 20 dolarů.
1400
01:11:10,934 --> 01:11:12,166
Mohu si vyfotit?
s tebou?
1401
01:11:12,269 --> 01:11:13,601
Dobře.
1402
01:11:13,703 --> 01:11:16,771
Co kdybych tě držel
trochu jen tak?
1403
01:11:16,873 --> 01:11:18,640
Jo.
1404
01:11:18,742 --> 01:11:20,174
No, můžu dostat pusu
na tvář?
1405
01:11:20,277 --> 01:11:21,743
Dobře.
1406
01:11:21,845 --> 01:11:23,778
Muž. Jste tak žhaví!
1407
01:11:23,880 --> 01:11:25,213
Co děláš později?
1408
01:11:25,315 --> 01:11:26,914
Nebo mám říct kdo?
1409
01:11:27,017 --> 01:11:28,383
Jsem velmi zaneprázdněná dívka.
1410
01:11:28,485 --> 01:11:29,751
Vsadím se, že jsi.
1411
01:11:29,853 --> 01:11:31,753
Hej Belle, řekni jim o tom
vaše nová řada sexuálních hraček
1412
01:11:31,855 --> 01:11:34,022
vyjde příští měsíc.
1413
01:11:34,124 --> 01:11:39,394
Někdy jsem velmi
zlobivá holka.
1414
01:11:39,496 --> 01:11:42,263
Vsadím se, že potřebujete
hodně výprasků.
1415
01:11:42,365 --> 01:11:45,533
já ano. Nemůžu se jich nabažit.
1416
01:11:45,635 --> 01:11:47,802
Chtěl bych tě ohnout
a dá vám lekci
1417
01:11:47,904 --> 01:11:50,138
za to, že je tak špatný.
1418
01:11:50,240 --> 01:11:51,806
Mohu pomoci k disciplíně.
1419
01:11:51,908 --> 01:11:54,909
Holčičky nespolupracující
jsou moje specialita.
1420
01:11:55,011 --> 01:11:57,445
Omluvte nás.
1421
01:11:58,682 --> 01:12:00,348
Jak se máš, miláčku?
1422
01:12:00,450 --> 01:12:01,316
jsem v pořádku.
1423
01:12:01,418 --> 01:12:01,949
Jo?
1424
01:12:02,052 --> 01:12:03,084
Tohle je intenzivní.
1425
01:12:03,186 --> 01:12:04,786
Já vím, ale drž hlavu
ve hře.
1426
01:12:04,888 --> 01:12:06,521
Zapomeňte na všechny ty drby.
1427
01:12:06,623 --> 01:12:07,755
jaké drby?
1428
01:12:07,857 --> 01:12:09,057
Oh, to nic není.
1429
01:12:09,159 --> 01:12:11,693
Jen některé dívky si stěžují
a říkat ti diva.
1430
01:12:11,795 --> 01:12:14,762
To nic, opravdu.
Prostě typické věci.
1431
01:12:16,032 --> 01:12:17,799
Bude to v pořádku.
1432
01:12:17,901 --> 01:12:18,833
Dobře?
1433
01:12:26,276 --> 01:12:27,375
Vypadá to, že se ti to docela povedlo.
1434
01:12:27,477 --> 01:12:29,310
Jo, myslím.
1435
01:12:29,412 --> 01:12:32,013
Ještě musím zaplatit za vlasy
a líčení a cestování,
1436
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
takže jsem možná vydělal 500 dolarů.
1437
01:12:34,184 --> 01:12:36,150
Ale nemusel jsi jít
dolů na kohokoli.
1438
01:12:36,252 --> 01:12:39,153
Jo.
1439
01:12:39,255 --> 01:12:43,257
Hej, slyšeli jste ty lidi?
říkáš mi diva?
1440
01:12:43,360 --> 01:12:44,525
S tím si nedělej starosti.
1441
01:12:44,627 --> 01:12:45,827
Proč by to někdo říkal?
1442
01:12:45,929 --> 01:12:47,328
Belle, jsi nová. Jsi žhavá.
1443
01:12:47,430 --> 01:12:48,429
Zarezervovali jste si spoustu zakázek.
1444
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
Ostatní dívky,
jen žárlí.
1445
01:12:50,133 --> 01:12:51,866
Ale já opravdu chci lidi
mít mě rád.
1446
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Oni ano.
1447
01:12:54,771 --> 01:13:00,108
(cvakání okenic)
1448
01:13:00,210 --> 01:13:07,315
(cvakání okenic)
1449
01:13:07,417 --> 01:13:08,816
Tady.
1450
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
Dora.
1451
01:13:11,755 --> 01:13:13,955
Hej, co se děje?
1452
01:13:14,057 --> 01:13:16,324
Nic, jsme prostě
míří dovnitř.
1453
01:13:16,426 --> 01:13:17,492
Um, ne.
1454
01:13:17,594 --> 01:13:21,362
Něco je špatně.
1455
01:13:21,464 --> 01:13:22,864
Proč ne vaši přátelé
jako já?
1456
01:13:22,966 --> 01:13:24,399
Poslouchej, opravdu jsi
naštvat lidi
1457
01:13:24,501 --> 01:13:25,833
s celým svým tiskem.
1458
01:13:25,935 --> 01:13:29,270
Jen jsem se snažil uhasit
pozitivní zpráva.
1459
01:13:29,372 --> 01:13:31,272
Promluvíme si později.
1460
01:13:34,844 --> 01:13:38,346
(cvakání okenic)
1461
01:13:38,448 --> 01:13:45,653
(vzlykání)
1462
01:13:45,755 --> 01:13:47,088
Jsi v pořádku?
1463
01:13:47,190 --> 01:13:48,956
Jo, jsem v pohodě.
1464
01:13:49,058 --> 01:13:51,025
řeknu ti co.
1465
01:13:51,127 --> 01:13:54,829
Pokud se někdy budete cítit jako
stát se tvým alter egem,
1466
01:13:54,931 --> 01:13:56,664
tehdy byste měli
dělat si starosti.
1467
01:13:56,766 --> 01:14:00,401
Je třeba zachovat fantazii
oddělený od reality.
1468
01:14:00,503 --> 01:14:04,839
Tak se chráníte.
1469
01:14:04,941 --> 01:14:06,974
Čekají na tebe
tam venku.
1470
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Hodně štěstí.
1471
01:14:13,716 --> 01:14:15,483
Jménem Risqué
Výbor pro ceny,
1472
01:14:15,585 --> 01:14:18,986
Jsem obzvlášť nadšený
představit naši poslední kategorii.
1473
01:14:19,088 --> 01:14:21,622
A vítěz pro nejlepšího nováčka
jde do...
1474
01:14:23,693 --> 01:14:24,725
Belle Knoxová!
1475
01:14:24,828 --> 01:14:25,760
Dobře!
1476
01:14:25,862 --> 01:14:37,972
( potlesk )
1477
01:14:38,074 --> 01:14:39,407
děkuji.
1478
01:14:39,509 --> 01:14:42,043
Ach můj bože, vy lidi.
1479
01:14:42,145 --> 01:14:43,211
Já jen- chci všechny
vědět
1480
01:14:43,313 --> 01:14:46,113
jak moc pro mě toto ocenění znamená.
1481
01:14:46,216 --> 01:14:49,350
Opravdu miluji tento podnik,
1482
01:14:49,452 --> 01:14:52,954
takže děkuji, že jsi takový
moje nová rodina.
1483
01:14:53,056 --> 01:14:57,558
( potlesk )
1484
01:15:08,238 --> 01:15:11,839
Tam jde mluvčí
pro celý průmysl.
1485
01:15:11,941 --> 01:15:14,475
Belle Knoxová.
1486
01:15:15,578 --> 01:15:17,645
Dora.
1487
01:15:17,747 --> 01:15:19,847
Hej, můžu se s tebou spojit?
1488
01:15:19,949 --> 01:15:20,982
Ne.
1489
01:15:21,084 --> 01:15:22,950
Jdi si najít někoho jiného
držet se.
1490
01:15:23,052 --> 01:15:24,318
Proč jsi takový?
1491
01:15:24,420 --> 01:15:25,953
Ty to fakt nechápeš,
vy?
1492
01:15:26,055 --> 01:15:27,755
Nikdo tě nežádal, abys pokračoval
každý pořad a blog
1493
01:15:27,857 --> 01:15:29,056
a mluv za nás.
1494
01:15:29,158 --> 01:15:30,725
Byl jste v tomto odvětví
po dobu pěti minut
1495
01:15:30,827 --> 01:15:33,127
a ty nevíš
o čem mluvíš.
1496
01:15:33,229 --> 01:15:34,695
Ale miluješ ten reflektor
1497
01:15:34,797 --> 01:15:37,231
a to je myslím nejvíc
důležitá věc, co?
1498
01:15:37,333 --> 01:15:39,367
Ne, já- snažil jsem se pomoct.
1499
01:15:39,469 --> 01:15:41,135
Jo, zkus si pomoct.
1500
01:15:41,237 --> 01:15:44,705
Nikdo z nás nepotřebuje a nechce
vaše pomoc, dobře?
1501
01:15:44,807 --> 01:15:45,973
Myslel jsem, že jsme přátelé.
1502
01:15:46,075 --> 01:15:47,074
Setkali jsme se s párem
časů
1503
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
ale skoro se neznáme.
1504
01:15:49,279 --> 01:15:51,412
Wow, jsi opravdu?
tak naivní?
1505
01:16:09,632 --> 01:16:11,966
Hej, zlato.
1506
01:16:12,068 --> 01:16:13,067
Don?
1507
01:16:13,169 --> 01:16:15,069
Je to jen- jen já.
1508
01:16:18,408 --> 01:16:19,173
Co děláš v mém pokoji?
1509
01:16:19,275 --> 01:16:20,207
Vypadni!
1510
01:16:20,310 --> 01:16:21,375
Ne
starej se o to.
1511
01:16:21,477 --> 01:16:24,278
Já jen- řekl jsem na recepci
byli jsme přátelé.
1512
01:16:24,380 --> 01:16:26,647
A možná namazaný
kola trochu.
1513
01:16:26,749 --> 01:16:28,549
Vypadni z mého pokoje!
1514
01:16:28,651 --> 01:16:30,484
Relaxovat.
1515
01:16:30,587 --> 01:16:32,086
Dostal jsem peníze.
1516
01:16:32,188 --> 01:16:32,820
kolik potřebujete?
1517
01:16:32,922 --> 01:16:33,688
Vypadni z mého pokoje!
1518
01:16:33,790 --> 01:16:34,655
Nechci vaše peníze!
1519
01:16:34,757 --> 01:16:36,357
Vypadni! Vypadni!
1520
01:16:36,459 --> 01:16:38,159
Vypadni z mého pokoje!
1521
01:16:38,261 --> 01:16:39,760
Jít!
1522
01:16:39,862 --> 01:16:41,696
Dobře, máš pravdu.
1523
01:16:50,817 --> 01:16:53,117
Taky se odhlašujete?
1524
01:16:53,219 --> 01:16:54,252
Můžete věřit?
mají
1525
01:16:54,354 --> 01:16:56,387
nějaký druh šmejdy
tady konvence?
1526
01:16:56,489 --> 01:16:58,890
Teda, bylo mi řečeno
to je dobrý hotel
1527
01:16:58,992 --> 01:17:00,925
abych přivedl svou rodinu.
1528
01:17:03,563 --> 01:17:05,062
Dám jim kousek
mé mysli.
1529
01:17:05,165 --> 01:17:07,198
Tito lidé jsou nechutní.
1530
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
Nemůžeme tu zůstat.
1531
01:17:09,102 --> 01:17:12,170
Jo, je to šílené.
1532
01:17:12,272 --> 01:17:15,139
Jdeš k Dukovi?
1533
01:17:15,241 --> 01:17:17,809
To je skvělá škola.
1534
01:17:17,911 --> 01:17:20,378
Tvoji rodiče musí být hrdí.
1535
01:17:45,471 --> 01:17:54,045
(vzlykání)
1536
01:18:14,801 --> 01:18:16,200
(klepání)
1537
01:18:16,302 --> 01:18:18,002
Buďte hned u toho.
1538
01:18:22,108 --> 01:18:23,875
Ahoj.
1539
01:18:23,977 --> 01:18:26,510
co se děje?
1540
01:18:26,613 --> 01:18:28,012
Mohu vstoupit?
1541
01:18:28,114 --> 01:18:30,014
Jo, jistě.
1542
01:18:37,290 --> 01:18:40,725
odkud přicházíš?
1543
01:18:40,827 --> 01:18:42,727
Konvence pro dospělé.
1544
01:18:42,829 --> 01:18:44,495
Nechci o tom mluvit.
1545
01:18:49,335 --> 01:18:54,805
Chci se jen ujistit
jsme v pořádku.
1546
01:18:54,908 --> 01:18:57,708
Jo. Jsme v pořádku.
1547
01:19:00,246 --> 01:19:01,846
Je to jen...
1548
01:19:01,948 --> 01:19:05,383
máte celý tento jiný svět
že jsi součástí
1549
01:19:05,485 --> 01:19:09,153
a není snadné se s tím spojit
až někdy.
1550
01:19:09,255 --> 01:19:12,723
já vím.
1551
01:19:12,825 --> 01:19:14,792
já jen...
1552
01:19:14,894 --> 01:19:20,331
Myslel jsem, že jsem našel
celá ta druhá rodina
1553
01:19:20,433 --> 01:19:25,603
a toto místo
kam jsem tak trochu patřil.
1554
01:19:25,705 --> 01:19:29,907
Ale to opravdu nebylo
takhle vůbec.
1555
01:19:30,009 --> 01:19:34,211
A byli jste tak úžasní
1556
01:19:34,314 --> 01:19:41,152
a tak podporující a já jsem
tak vděčný za to.
1557
01:19:41,254 --> 01:19:43,321
Nosíš můj náhrdelník.
1558
01:19:43,423 --> 01:19:46,190
To přátelé dělají.
1559
01:19:46,292 --> 01:19:49,627
O co se snažíš,
je to hodně.
1560
01:19:49,729 --> 01:19:51,629
Je toho hodně na sebe.
1561
01:19:51,731 --> 01:19:56,500
Bylo by to moc pro každého.
1562
01:19:56,602 --> 01:20:00,972
Všechno to začalo, protože jsem prostě
chtěl zaplatit školu
1563
01:20:01,074 --> 01:20:04,942
a teď se vše podařilo
tak mimo kontrolu.
1564
01:20:05,044 --> 01:20:11,916
Jako bych zamrkal a
celý můj život se změnil.
1565
01:20:15,121 --> 01:20:16,988
Vybral sis.
1566
01:20:17,090 --> 01:20:19,357
A vy jste to vlastnili.
1567
01:20:19,459 --> 01:20:23,327
Takže koho to zajímá, jestli ostatní
soudit tě?
1568
01:20:23,429 --> 01:20:26,998
Posledních pár měsíců
byli blázni,
1569
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
ale je ti teprve osmnáct.
1570
01:20:29,802 --> 01:20:31,702
Ty se nepředpokládají
vědět všechno.
1571
01:20:31,804 --> 01:20:34,905
Máš celý svůj život
před vámi.
1572
01:20:35,008 --> 01:20:38,776
Děkuji, Jolie.
1573
01:20:38,878 --> 01:20:44,448
Jen si opravdu nejsem jistý
co mám dělat dál.
1574
01:20:44,550 --> 01:20:46,617
Cokoli chcete.
1575
01:20:46,719 --> 01:20:49,387
Mít sex na kameru není
jediná věc, ve které jsi dobrý,
1576
01:20:49,489 --> 01:20:50,654
to je určitě.
1577
01:20:50,757 --> 01:20:51,956
(směje se)
1578
01:20:52,058 --> 01:20:53,858
díky.
1579
01:20:53,960 --> 01:20:55,659
Kdykoli.
1580
01:21:06,439 --> 01:21:09,140
Vyrůstal jsem ve velmi
konzervativní rodina.
1581
01:21:09,242 --> 01:21:11,542
A když zůstanu konzervativní
ekonomicky,
1582
01:21:11,644 --> 01:21:14,045
Cítím mnohem víc
společensky liberální
1583
01:21:14,147 --> 01:21:17,181
a v souladu s libertariánem
ideály a témata
1584
01:21:17,283 --> 01:21:20,885
jako je svoboda slova, volba,
a autonomie
1585
01:21:20,987 --> 01:21:25,122
když jde o to, co ty
dělat se svým vlastním tělem.
1586
01:21:25,224 --> 01:21:29,360
Ať už se rozhodnu být a
sexuální pracovnice nebo sociální pracovnice,
1587
01:21:29,462 --> 01:21:33,597
Nepotřebuji vládu
jak a co mám dělat
1588
01:21:33,699 --> 01:21:36,767
a zasahovat do
moje osobní svoboda.
1589
01:21:36,869 --> 01:21:39,070
( fandění )
1590
01:21:39,172 --> 01:21:46,911
( potlesk )
1591
01:21:47,013 --> 01:21:50,748
Ahoj, Miriam. Můžeme mluvit?
1592
01:21:50,850 --> 01:21:52,750
Prostě budeme tady.
1593
01:21:55,721 --> 01:21:58,789
Naposledy jsme to udělali
věci nešly příliš dobře.
1594
01:21:58,891 --> 01:21:59,990
Snažil jsem se být spravedlivý.
1595
01:22:00,093 --> 01:22:02,526
Byl jsem mnohem laskavější než
ti hostitelé talk show.
1596
01:22:02,628 --> 01:22:03,928
To je pravda.
1597
01:22:04,030 --> 01:22:05,529
Vím, že ses snažil být spravedlivý.
1598
01:22:05,631 --> 01:22:07,131
Ale snažím se udržet
nízký profil, takže...
1599
01:22:07,233 --> 01:22:11,535
Jen ze zvědavosti,
děláš ještě porno?
1600
01:22:11,637 --> 01:22:14,338
Tedy mimo záznam.
1601
01:22:14,440 --> 01:22:17,274
Řekněme, že se znovu soustředím
trochu mé energie
1602
01:22:17,376 --> 01:22:18,709
na větším obrázku.
1603
01:22:18,811 --> 01:22:20,377
Jaký je větší obrázek?
1604
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
Chci říct, co bude dál?
1605
01:22:22,982 --> 01:22:24,849
Politika.
1606
01:22:24,951 --> 01:22:26,050
Opravdu?
1607
01:22:26,152 --> 01:22:27,952
Jako byste chtěli běhat
pro kancelář?
1608
01:22:28,054 --> 01:22:28,986
Jednoho dne.
1609
01:22:29,088 --> 01:22:30,354
jak to uděláš?
1610
01:22:30,456 --> 01:22:33,290
Myslím vaše videa
bude vždy online.
1611
01:22:33,392 --> 01:22:35,559
Naše generace se mění
svět.
1612
01:22:35,661 --> 01:22:38,262
A s tím souvisí i stigma
se spoustou životních stylů
1613
01:22:38,364 --> 01:22:41,465
které obecně byly
na okraji.
1614
01:22:41,567 --> 01:22:43,234
Věřím tomu, protože věřím
v naší zemi
1615
01:22:43,336 --> 01:22:45,469
a věřím, že lidé
jsou dobré.
1616
01:22:45,571 --> 01:22:47,271
ne?
1617
01:22:47,373 --> 01:22:49,240
Nejsem si jistý.
1618
01:22:49,342 --> 01:22:52,443
rád bych.
1619
01:22:52,545 --> 01:22:54,345
Obdivuji, jak se máš
všechno zvládal.
1620
01:22:54,447 --> 01:22:56,280
nevím co
udělal bych to.
1621
01:22:56,382 --> 01:22:59,917
No, to bys asi neměl
dělal porno na prvním místě.
1622
01:23:00,019 --> 01:23:01,585
(směje se)
1623
01:23:01,687 --> 01:23:04,488
Ano, pravděpodobně ne.
1624
01:23:04,590 --> 01:23:05,856
Ty jsi ale tvrdá kočka.
1625
01:23:05,958 --> 01:23:07,725
Jsem rád, že se díváš
do budoucnosti.
1626
01:23:07,827 --> 01:23:10,060
Můžeme se posunout jen vpřed.
1627
01:23:14,500 --> 01:23:16,033
Postarej se o sebe.
1628
01:23:16,235 --> 01:23:18,002
Ty taky.
1629
01:23:23,409 --> 01:23:25,109
Ahoj, Miriam?
1630
01:23:25,211 --> 01:23:26,644
musím jít.
1631
01:23:26,746 --> 01:23:28,412
Bylo to opravdu pěkné
abych tě viděl.
1632
01:23:28,514 --> 01:23:30,181
Taky jsem tě rád viděl.
1633
01:23:31,951 --> 01:23:32,950
Oh, Miriam.
1634
01:23:39,025 --> 01:23:40,024
(cvaknutí závěrky)
1635
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%